1
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>Avertissement.</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,572
<i>L'horizon des événements solaires a été violé.</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,875
<i>Le mercure a explosé</i>
<i>dans l'héliosphère solaire.</i>

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,912
<i>Le confinement est</i>
<i>plus possible.</i>

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,414
<i>Mise à jour des modèles de variantes solaires.</i>

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,885
<i>Recalcul de la désintégration orbitale.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,643
Très bien,
Retournez à vos postes, tout le monde.

8
00:01:15,977 --> 00:01:16,544
- Oui, commandant.
- Oui, madame.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,046
Mercure est parti...

10
00:01:19,379 --> 00:01:20,582
nous savions que cela allait arriver.

11
00:01:23,150 --> 00:01:24,619
Maintenant, la Space Force a payé beaucoup d'argent

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,788
pour nous donner une place à l'avant
à cette catastrophe.

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Donnons-leur
toute la science dont nous disposons.

14
00:01:32,594 --> 00:01:34,829
Avant Vénus...

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,832
ou la Terre souffre
le même sort.

16
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
Ou Mars, d'ailleurs.

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,538
Quoi?

18
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Je ne peux pas être le seul
en pensant à ça.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,809
Sept mois après
nous mettons fin à la guerre avec Mars,

20
00:01:48,141 --> 00:01:49,711
et maintenant ça ?

21
00:01:50,044 --> 00:01:51,278
Ouais.

22
00:01:51,278 --> 00:01:53,081
Maintenant le Soleil essaie
pour nous tuer tous les deux.

23
00:01:53,380 --> 00:01:54,348
Ça ira, McCulloch.

24
00:01:56,383 --> 00:01:59,119
Je veux des scans de
les conséquences pour Mercure dès que possible.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,022
Démarrer l'analyse des débris
pour les relevés de température.

26
00:02:01,355 --> 00:02:02,557
Créez des modèles de prévision.

27
00:02:04,358 --> 00:02:05,192
Mettons-nous au travail.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
... atteint
à 44 heures et 18 minutes.

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
Déviation elliptique...

30
00:02:10,932 --> 00:02:13,501
...61 heures et 57 minutes.

31
00:02:14,636 --> 00:02:17,505
Perte totale
de la planète Mercure.

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
Cela a pris 93 heures.

33
00:02:23,044 --> 00:02:24,144
Quatre jours...

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
pour que Mercure soit consommé
par le Soleil.

35
00:02:29,851 --> 00:02:31,953
Contacter l'Observatoire IceCube
pour leurs lectures.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,122
Comparez-les
avec les données satellitaires de la NASA.

37
00:02:37,457 --> 00:02:38,993
C'est l'ISS qui appelle.

38
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
Neutrino IceCube
Observatoire, terminé.

39
00:02:46,868 --> 00:02:48,435
C'est interplanétaire
Station spatiale,

40
00:02:48,670 --> 00:02:50,872
appeler IceCube
Observatoire des neutrinos, terminé.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,777
L’augmentation du rayonnement est
interférer avec le haut débit.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,980
Maintenir pour la réponse de formation de faisceau
pour augmenter le signal.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
La majorité
des débris sont vaporisés.

44
00:03:28,943 --> 00:03:31,779
La phase de surchauffe bout
Le noyau de fer de Mercure.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
Je vais recréer un échantillon 3D
pour une analyse plus approfondie.

46
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
Ça va ?
Que se passe-t-il?

47
00:03:44,291 --> 00:03:46,426
Oui, je suis nerveux.

48
00:03:48,863 --> 00:03:51,264
Tu ne diras rien
à Carter, d'accord ?

49
00:03:53,034 --> 00:03:55,636
Il faut rester concentré,
à tout moment.

50
00:03:56,804 --> 00:03:58,106
Pour le bien des missions.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
Aucune distraction.
Aucun autre...

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,043
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

53
00:04:04,045 --> 00:04:06,480
Nous venons d'être témoins de quelque chose
que personne n'aurait pu imaginer

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,916
qui se passe au cours de notre vie.

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,786
Nous le ressentons tous, Hinata.

56
00:04:20,528 --> 00:04:21,963
Je vais remplir le...

57
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
histoire orbitale
modèles de simulation

58
00:04:24,699 --> 00:04:27,201
avec analyse de température
à partir de cet échantillon.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,636
Cela devrait nous dire

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,072
à quelle vitesse
la désintégration orbitale se produit.

61
00:04:31,572 --> 00:04:34,274
Comme des anneaux dans un arbre
dire quel âge il a.

62
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
D'accord.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,116
<i>Solange Beck,</i>
<i>faire votre rapport au module Coupole.</i>

64
00:04:51,993 --> 00:04:52,927
Courir
un diagnostic secondaire.

65
00:04:53,227 --> 00:04:54,294
<i>Est-ce que je m'en sors, d'accord ?</i>

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,931
<i>- Solange ?</i>
<i>- Oui, Erik, je te lis.</i>

67
00:04:57,265 --> 00:04:59,667
<i>J'aimerais juste avoir de meilleures nouvelles,</i>
<i>mais nos données distantes</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,569
<i>du Soleil</i>
<i>l'expansion de la surface a</i>

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
<i>a augmenté de manière erratique</i>
<i>depuis que Mercure a été anéanti.</i>

70
00:05:04,772 --> 00:05:06,107
<i>Bien pire que prévu.</i>

71
00:05:06,908 --> 00:05:08,843
Ouais, tu devrais voir
l'échantillon de fragment

72
00:05:09,177 --> 00:05:10,678
nous avons pu
à collecter et à scanner.

73
00:05:11,078 --> 00:05:14,148
<i>Attendez, vous dites que vous avez...</i>
<i>vous avez un échantillon de fragment ?</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,750
<i>J'ai tout pensé</i>
<i>aurait été brûlé.</i>

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,952
- Nous avons eu de la chance.
<i>- Hein.</i>

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,387
<i>Je vais générer</i>
<i>un package de statut</i>

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,957
<i>sur la surface solaire</i>
<i>lectures de structure</i>

78
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
<i>et envoyez-le</i>
<i>à vous et à l'équipe.</i>

79
00:05:26,661 --> 00:05:28,495
<i>Comment allez-vous ?</i>

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,833
je n'ai pas eu le temps
pour vraiment le laisser pénétrer encore.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,835
Tout le monde ici est
un peu à cran.

82
00:05:35,136 --> 00:05:37,004
<i>Je sais ce que tu veux dire.</i>

83
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
<i>Envoi de ce paquet de données maintenant.</i>

84
00:05:45,613 --> 00:05:46,314
<i>Tu me manques.</i>

85
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
<i>Je pensais à toi</i>
<i>tout le temps.</i>

86
00:05:49,517 --> 00:05:51,152
Tu me manques.
J'ai hâte de te revoir.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
je me rends compte
cela pourrait prendre un moment.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,057
<i>Ouais.</i>

89
00:05:56,324 --> 00:05:57,692
Parle bientôt, d'accord ?

90
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
<i>Parlez bientôt. Je t'aime.</i>

91
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
Je t'aime.

92
00:06:02,930 --> 00:06:05,233
Paquet de données IceCube reçu.

93
00:06:05,233 --> 00:06:08,069
Distribuer
sur toutes les chaînes du département.

94
00:06:13,241 --> 00:06:14,775
Ces chiffres semblent fous.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,884
Hinata, le seuil
quand Mercure atteignit

96
00:06:22,884 --> 00:06:25,820
désintégration complète,
où était-ce ?

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,956
Environ
0,21 unités astronomiques.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,925
Pourquoi?

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,262
- Solange, qu'est-ce qu'il y a ?
- Collectez vos données.

100
00:06:34,494 --> 00:06:35,997
Rencontre-moi dans
la Coupole dans deux minutes.

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,100
Le fragment que nous avons obtenu
de Mercure après la dispersion

102
00:06:39,367 --> 00:06:40,968
a montré que
son orbite a été expérimentée

103
00:06:41,302 --> 00:06:42,670
déstabilisation extrême.

104
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
Le fragment montre
fissures et cicatrices

105
00:06:45,006 --> 00:06:46,507
compatible avec le réchauffement des marées

106
00:06:46,874 --> 00:06:50,144
alors que Mercure continuait
sa spirale intérieure vers le Soleil.

107
00:06:50,477 --> 00:06:52,880
Niveaux de friction
Mercure déstabilisée ?

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Température à la surface
le confirme.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,784
Juste pour que
Je comprends bien,

110
00:06:57,151 --> 00:06:58,719
donc son orbite a ralenti

111
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
à l'approche
la zone de mort solaire ?

112
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
Les premières lectures montrent
que le Soleil

113
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
le périmètre de la mort s’élargit.

114
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
Ok, et si la zone de la mort
continue son expansion,

115
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
comment cela affecte-t-il
Vénus et la Terre ?

116
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Kiryu et moi avons construit

117
00:07:11,666 --> 00:07:14,502
un modèle hypothétique
de la désintégration orbitale de Vénus

118
00:07:15,036 --> 00:07:17,038
calculer
l'approche de la zone de la mort.

119
00:07:18,406 --> 00:07:20,408
<i>Exécution orbitale</i>
<i>simulation de projection de désintégration.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,077
<i>Retard de trajectoire</i>
<i>correspond à Mercure à 98 %.</i>

121
00:07:23,311 --> 00:07:25,546
Les trajectoires orbitales
sont presque identiques.

122
00:07:26,414 --> 00:07:28,316
Correct.
Cela voudrait dire

123
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
que Vénus a
déjà commencé à se dégrader.

124
00:07:31,185 --> 00:07:32,586
Vénus est plus grande
que Mercure.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
La planète pourrait
résister plus longtemps à la pourriture.

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,691
Pas si la zone de mort du Soleil
ne cesse de s'étendre.

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Nous devons savoir
à quelle vitesse cela se produit.

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,162
Terre et Vénus,
ce sont des planètes sœurs

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,631
en taille, en masse,

130
00:07:43,631 --> 00:07:46,000
composition, densité,
et la proximité.

131
00:07:47,234 --> 00:07:50,271
Vénus doit survivre,
à tout prix.

132
00:07:51,205 --> 00:07:53,007
Solange, contacte Erik.

133
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Dis-lui
nous avons besoin de son équipe en alerte.

134
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
<i>Solange,</i>
<i>avez-vous plus de données ?</i>

135
00:07:59,113 --> 00:08:00,681
L'atmosphère du Soleil
est en expansion,

136
00:08:00,681 --> 00:08:02,016
qui a causé Mercure
vaporiser

137
00:08:02,283 --> 00:08:04,018
quand son noyau est devenu
déstabilisé.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,755
Et Vénus montre
la même désintégration orbitale.

139
00:08:08,055 --> 00:08:09,957
Nous devons savoir
à quelle vitesse le Soleil se dilate

140
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
pour protéger Vénus et la Terre.

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
Des enquêtes de base nous le diraient.
Nous devons savoir, Erik.

142
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
<i>Tu veux</i>
<i>le matériel sérieux.</i>

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
<i>Maintenant, la fenêtre</i>
<i>d'opportunité se ferme</i>

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,402
<i>si notre vitesse solaire</i>
<i>les estimations sont valables.</i>

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,572
<i>Les niveaux de rayonnement</i>
<i>après la perte de Mercure</i>

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
<i>sont toujours extrêmement élevés.</i>

147
00:08:27,475 --> 00:08:31,779
<i>Maintenant, je peux commencer à me préparer</i>
<i>Drones d'étude solaire.</i>

148
00:08:32,146 --> 00:08:33,881
<i>Mais la fenêtre de lancement</i>

149
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
<i>sera extrêmement serré</i>

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,353
<i>pour un lancement Go réussi.</i>

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,024
Erik, prends les drones
préparé, dès que possible.

152
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
Les sondes
sur ces drones, ils ne survivent que

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,228
six secondes
au-delà de la chromosphère.

154
00:08:47,495 --> 00:08:48,896
Mais ils sont
le meilleur du secteur.

155
00:08:49,263 --> 00:08:50,331
Vous avez aidé à concevoir
ces choses ?

156
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Premier emploi à la sortie de l'université.
L'équipe Nivens VandV.

157
00:08:53,234 --> 00:08:54,635
Étais-tu toujours là
quand la guerre a commencé ?

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,270
Non, monsieur.
Delta Neuf,

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
8e Escadron,
pointe de la lance.

160
00:08:58,105 --> 00:09:00,241
Les Martiens ne nous attendaient pas
pour riposter si vite.

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,776
Ho-ah.

162
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
Mon frère Rory était
3e infanterie.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,413
Ça leur a fait un enfer aussi.

164
00:09:06,414 --> 00:09:07,415
Il me manque tous les jours.

165
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
<i>ISS, ici le MMOC de la NASA.</i>

166
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
<i>Trois fusées en approche</i>

167
00:09:12,987 --> 00:09:15,022
<i>avec des drones d'enquête solaire</i>
<i>à bord.</i>

168
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
<i>Une fois que les fusées auront atteint l'orbite,</i>
<i>nous déploierons les drones</i>

169
00:09:20,461 --> 00:09:22,196
<i>et contrôle des transferts</i>
<i>vers l'ISS.</i>

170
00:09:22,463 --> 00:09:24,031
<i>Bonne chance.</i>

171
00:09:36,277 --> 00:09:38,412
<i>MMOC, ici l'ISS,</i>
<i>vous lire haut et fort.</i>

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,550
En attente d'imagerie CP4.
Contrôle de navigation des drones.

173
00:09:43,818 --> 00:09:45,186
En attente.

174
00:09:45,520 --> 00:09:48,856
<i>MMOC de la NASA vers l'ISS,</i>
<i>sortir les drones maintenant.</i>

175
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
<i>Prêt à transférer le contrôle,</i>
<i>à vos marques.</i>

176
00:09:53,994 --> 00:09:56,097
Contrôle MMOC, ISS assumant

177
00:09:56,330 --> 00:09:59,100
Accès à la navigation CP4,
à mes marques.

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,237
Trois, deux, un.

179
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
Marque.

180
00:10:11,212 --> 00:10:12,213
Drone d'imagerie d'enquête solaire

181
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
n'a pas déployé
de la fusée trois.

182
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
Vérifiez les interférences.

183
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
Aucun signal,
Je ne peux pas accéder pour le déploiement.

184
00:10:19,554 --> 00:10:22,022
Contrôle MMOC,
le troisième bâton ne répond pas.

185
00:10:22,356 --> 00:10:23,257
Échec du déploiement.

186
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Répétez,
le troisième bâton ne répond pas.

187
00:10:25,527 --> 00:10:27,795
- Échec du déploiement.
- Eh, les radiations

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,163
interférer avec l'antenne.

189
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
Il nécessite un calibrage manuel,
sinon nous ne pourrons pas

190
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
pour manœuvrer les drones
une fois qu'ils sont en ligne.

191
00:10:33,367 --> 00:10:35,636
Reste ici.
Diomid peut le gérer.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
Commandant,
Je préférerais y aller, d'accord ?

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,273
Je peux le réaligner plus rapidement.

194
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
Il n'est pas familier
avec notre interface.

195
00:10:41,342 --> 00:10:43,043
Compris,
mais j'ai besoin de toi ici

196
00:10:43,043 --> 00:10:44,546
pour exécuter l'enquête de base.

197
00:10:53,287 --> 00:10:56,657
Diomid, effectuer le manuel
calibrage de l'antenne.

198
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Nous vivons encore
interférence des signaux.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,304
<i>Avertissement,</i>
<i>Erreur du propulseur, code 67.</i>

200
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
Rocket trois a souffert
panne d'arc électrique.

201
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
Les drones à bord
je ne peux pas lancer.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
Cela nous laisse avec
six drones à notre disposition.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,381
- Six drones ne suffisent pas.
- Nous faisons avec ce que nous avons.

204
00:11:20,714 --> 00:11:22,551
Truman, mets-nous en contact,
mettons-nous au travail.

205
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
Puisque nous avons
moins de drones que prévu,

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,253
j'aimerais tenir le coup
au plus grand nombre possible.

207
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Appuyez sur
l'interface ATACS.

208
00:11:29,924 --> 00:11:31,692
Je vais attribuer votre équipement
sur ce protocole.

209
00:11:32,026 --> 00:11:33,727
Truman, en attente.

210
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
Programmation des attaches numériques
dans le code d’exploitation.

211
00:11:36,397 --> 00:11:38,533
Dirigez les drones
revenir ici à l'ISS

212
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
après avoir laissé tomber leurs sondes.

213
00:11:45,339 --> 00:11:47,576
Maintenir une distance de sécurité
pour la dilatation thermique.

214
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
Nous ne voulons pas de ces drones
s'épuiser prématurément.

215
00:11:50,612 --> 00:11:51,712
On approche du point de chute.

216
00:11:52,647 --> 00:11:54,683
Héliosismique
données cartographiques initiées.

217
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
Les commandes en chaîne tiennent.

218
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
Les vents solaires interfèrent
avec les commandes.

219
00:11:59,688 --> 00:12:00,788
J'ai le même problème.

220
00:12:01,055 --> 00:12:03,724
Diomid doit obtenir
cette antenne en place.

221
00:12:08,329 --> 00:12:09,897
Le réseau d'antennes est
recalibré,

222
00:12:10,231 --> 00:12:13,867
et la force du signal
augmenté de 35%.

223
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
Truman, ce sont les six drones
récupérer des données héliosismiques ?

224
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
Affirmatif...

225
00:12:19,541 --> 00:12:20,474
mais il y a un décalage.

226
00:12:21,141 --> 00:12:23,177
Véhicules de manœuvre
dans les positions de dépôt.

227
00:12:24,613 --> 00:12:26,814
Diomid, en attente.
Nous ne sommes toujours pas au complet

228
00:12:27,147 --> 00:12:28,015
sur cette transmission.

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,984
Les vents solaires nous bottent le cul.

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,753
<i>En attente,</i>
<i>jusqu'à ce que vous disiez le contraire.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
Mes drones d'enquête sont maintenant
positionnés à leurs coordonnées.

232
00:12:37,525 --> 00:12:39,126
Les drones sont attribués
à mes coordonnées.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Sondes chromosphères
prêt à être éjecté.

234
00:12:41,563 --> 00:12:43,397
Fais-le.
Optez pour l'éjection.

235
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
Les ensembles de données arrivent.

236
00:12:57,177 --> 00:12:58,412
Sondes atteintes
la chromosphère.

237
00:12:58,680 --> 00:13:00,281
Nous commençons
pour obtenir des chiffres de référence.

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,685
Maintenant nous pouvons vraiment voir
combien de problèmes nous avons.

239
00:13:09,356 --> 00:13:10,592
Les contrôles ont perdu la réception.

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,594
je lis
un seul de mes drones.

241
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
<i>- Connexion perdue.</i>
<i>- J'ai perdu les miens tous les deux.</i>

242
00:13:14,495 --> 00:13:15,530
Contrôles morts
sur mes deux aussi.

243
00:13:15,764 --> 00:13:16,531
<i>Erreur CME niveau un.</i>

244
00:13:16,864 --> 00:13:18,700
Prévisions SOHO,
Avertissement CME.

245
00:13:19,066 --> 00:13:21,235
Nous avons perdu tout signal.
Héliosismique et Neutrino

246
00:13:21,569 --> 00:13:22,504
ont cessé de se peupler.

247
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
Le CME a dû assommer

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,472
le signal des drones.

249
00:13:25,707 --> 00:13:27,007
Émission de SSN et TOPO
alertes de conjonction maintenant.

250
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
<i>Attention, réseau en panne.</i>

251
00:13:28,409 --> 00:13:29,076
Cela voudrait dire
que les drones...

252
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
Que les drones arrivent
revenons à nous.

253
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
<i>Balise d'attache à tête chercheuse</i>

254
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
<i>- activé.</i>
<i>- Le lien numérique</i>

255
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
qui est programmé
dans le code.

256
00:13:36,718 --> 00:13:38,553
Initier l’évitement
manœuvres immédiatement.

257
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
Les débris sont
passé le seuil rouge.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
Il n'y a pas assez de temps.

259
00:13:43,057 --> 00:13:45,092
Ramasser le capteur de débris.
Alertes d’alerte précoce.

260
00:13:45,760 --> 00:13:46,695
Tout le personnel, rapport

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
à votre
modules d'abri sur place,

262
00:13:48,862 --> 00:13:50,632
<i>Je le répète,</i>
<i>rapport sur tout le personnel</i>

263
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
<i>à votre</i>
<i>modules d'abri sur place</i>

264
00:13:52,433 --> 00:13:54,536
<i>pour l'impact des débris</i>
<i>préparation.</i>

265
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
La coque a été brisée.

266
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
Trouvez la brèche.

267
00:14:33,575 --> 00:14:35,844
Effectuer une station complète
analyse structurelle.

268
00:14:37,812 --> 00:14:39,514
<i>Diomide perdu dans le couloir B.</i>

269
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
<i>La coque a été compromise.</i>

270
00:14:41,816 --> 00:14:43,951
<i>Truman et moi l'avons fait</i>
<i>pour abriter le module deux.</i>

271
00:14:50,825 --> 00:14:53,894
McCulloch, fermez le couloir B
et Unity Module immédiatement.

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
Le couloir B est
déjà bouclé.

273
00:14:56,631 --> 00:14:58,399
Et j'ai verrouillé
Module Unité.

274
00:14:59,366 --> 00:15:00,702
Aucune autre perte de pression.

275
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Tout est sécurisé.

276
00:15:05,874 --> 00:15:07,542
Diomide ?

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,648
Il est mort ?

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,829
Ecoute... je sais
c'est difficile.

279
00:15:30,698 --> 00:15:33,367
Mais nous devons rester concentrés.

280
00:15:37,539 --> 00:15:40,575
Pour le bien de la mission,
nous devons continuer à nous battre.

281
00:15:43,912 --> 00:15:45,680
Pour Diomide.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
Pour nous tous.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
J'informerai la NASA.

284
00:15:57,926 --> 00:15:58,927
Contactez sa femme.

285
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
Grief counseling won't help.

286
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
Ce ne sont que des mots supplémentaires.

287
00:16:13,307 --> 00:16:14,843
Elle peut aussi bien
traverser cela seul.

288
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
Je l'ai fait.

289
00:16:17,846 --> 00:16:18,847
Attendez.
Attendez.

290
00:16:22,249 --> 00:16:23,952
Tu entends ça ?

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,623
Quelque chose ne va pas.

292
00:16:28,857 --> 00:16:30,792
Doit être
the Oxygen Generation System.

293
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
Exécuter un ECLSS
diagnostic immédiat.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,698
Analyse diagnostique
en cours.

295
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
Let's get back to Cupola.

296
00:16:39,734 --> 00:16:43,538
McCulloch... moniteur
the ECLSS diagnostic from there.

297
00:16:44,939 --> 00:16:46,708
Compris.

298
00:16:56,951 --> 00:16:59,052
Pourquoi les débris n'étaient-ils pas
avoidance maneuver performed?

299
00:16:59,386 --> 00:16:59,921
- Marina, attends.
- C'était trop tard

300
00:17:00,287 --> 00:17:01,355
pour tout avertissement préalable.

301
00:17:01,723 --> 00:17:03,023
Nous étions déjà
sur le chemin des débris.

302
00:17:03,323 --> 00:17:06,026
- Tu aurais au moins pu essayer.
- Il n'y avait pas de temps.

303
00:17:06,360 --> 00:17:08,428
Les drones d'enquête de base ont
stocké leurs ensembles de données

304
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
une fois les sondes envoyées
dans la chromosphère.

305
00:17:10,798 --> 00:17:12,432
CME interrompu
les lectures héliosismiques.

306
00:17:12,767 --> 00:17:14,836
mais nous pouvons toujours utiliser
les données de Neutrino.

307
00:17:20,608 --> 00:17:21,943
Hinata....

308
00:17:22,309 --> 00:17:24,012
peux-tu vérifier
mon calcul

309
00:17:24,278 --> 00:17:25,780
- sur les enquêtes de base ?
- Ouais.

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,859
Huit jours.

311
00:17:40,828 --> 00:17:41,696
Cela ne peut pas être vrai.

312
00:17:44,799 --> 00:17:49,037
D'accord, alors c'est quoi
ce que nous disent les enquêtes de base.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,271
Le processus de fusion du Soleil
est au point mort,

314
00:17:51,271 --> 00:17:52,607
et il essaie de redémarrer.

315
00:17:53,473 --> 00:17:55,075
Et c'est
pourquoi il a dévoré Mercure.

316
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
Il faut qu'il redémarre
son moteur pour survivre.

317
00:17:58,046 --> 00:17:59,179
Et à mesure qu'il s'étend,

318
00:17:59,413 --> 00:18:02,050
ça se rapproche
jusqu'à l'effondrement total.

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,654
Et cette expansion est causée
par la masse, il est dévoré.

320
00:18:06,988 --> 00:18:09,891
Quand il a détruit
et consomma du Mercure,

321
00:18:10,223 --> 00:18:12,092
la zone de la mort
du Soleil s'agrandit.

322
00:18:14,194 --> 00:18:16,931
Maintenant, selon
à ces lectures de base de l'enquête...

323
00:18:17,799 --> 00:18:18,967
nous avons huit jours...

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
pour empêcher la Terre

325
00:18:21,736 --> 00:18:23,470
d'être détruit
et consommé

326
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
comme Mercure et Vénus,

327
00:18:26,674 --> 00:18:27,809
en moins de temps que ça.

328
00:18:41,589 --> 00:18:43,825
C'est une balise d'appel
d'un vaisseau éclaireur martien.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
Répondez-y.
Voyez ce qu'il veut.

330
00:18:56,571 --> 00:18:57,739
C'est
Commandant Lorraine Carter

331
00:18:58,072 --> 00:19:00,875
à bord de l'Expédition
Quatrième trimestre,

332
00:19:00,875 --> 00:19:03,778
une mission terrestre pacifique à bord
Station spatiale interplanétaire.

333
00:19:04,579 --> 00:19:06,146
- Sur.
- Il sait que nous sommes là maintenant.

334
00:19:06,446 --> 00:19:08,116
Nous n'aurions pas dû
dit n'importe quoi.

335
00:19:09,017 --> 00:19:10,417
<i>Vaisseau Z'ger Unus vers l'ISS.</i>

336
00:19:10,718 --> 00:19:12,386
<i>Je suis Icluf,</i>
<i>émissaire scientifique</i>

337
00:19:12,386 --> 00:19:14,522
<i>de l'exploration de Mars</i>
<i>et bureau de recherche.</i>

338
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
<i>Demander l'autorisation</i>
<i>embarquer à bord de l'ISS.</i>

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
Non, absolument pas.

340
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
<i>Avertissement raisonnable d'approche.</i>

341
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
<i>Je viens avec un plan</i>
<i>pour empêcher le cataclysme</i>

342
00:19:23,230 --> 00:19:25,600
<i>de détruire</i>
<i>votre monde et le nôtre.</i>

343
00:19:25,900 --> 00:19:27,535
Non, ça nous ment.

344
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
C'est une possibilité.
Et si c'était un équipage martien

345
00:19:30,237 --> 00:19:32,640
venir prendre le commandement
de la gare ?

346
00:19:32,940 --> 00:19:35,977
Z'ger Unus,
calendrier d’approche ?

347
00:19:36,309 --> 00:19:38,046
<i>Temps zéro moins 42 minutes,</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,413
<i>selon les normes de la NASA.</i>

349
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
Attends, Z'ger Unus,
et attendez des instructions supplémentaires.

350
00:19:49,489 --> 00:19:51,559
L'ISS est sorti.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,929
Tu ne peux pas
entretenir cette idée.

352
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
Ne lui faites pas confiance.

353
00:19:58,599 --> 00:20:01,836
Hé, pas question.

354
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
Je... Mon frère est mort

355
00:20:03,905 --> 00:20:05,740
parce que ceux
des fils de pute l'ont tué.

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,642
Si tu penses
Je vais travailler avec l'un d'eux

357
00:20:07,909 --> 00:20:10,310
sur cette mission,
tu es fou.

358
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
McCulloch.

359
00:20:12,547 --> 00:20:14,649
Accédez au module ECLSS,

360
00:20:14,649 --> 00:20:16,617
surveiller le diagnostic
à partir de là.

361
00:20:25,660 --> 00:20:27,394
Ne leur faites pas confiance.
Ce sont des envahisseurs.

362
00:20:27,662 --> 00:20:28,763
Ils l’ont déjà prouvé.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
Mais c'est
un émissaire scientifique

364
00:20:30,698 --> 00:20:31,599
de leur XRO.

365
00:20:31,966 --> 00:20:33,333
Et tu prends ça
à leur valeur nominale ?

366
00:20:33,668 --> 00:20:34,569
Tu es un imbécile.

367
00:20:35,335 --> 00:20:37,471
C'est ainsi qu'ils ont pu
pour nous tendre une embuscade en premier lieu.

368
00:20:37,705 --> 00:20:40,041
Cette ISS est
un vaisseau interplanétaire.

369
00:20:40,340 --> 00:20:42,677
Le Mars XRO conserve toujours
droits de partenariat.

370
00:20:42,977 --> 00:20:44,478
Mais est-ce ici en tant que partenaire ?

371
00:20:44,478 --> 00:20:45,947
Nous ne savons pas ce qu'il veut.

372
00:20:45,947 --> 00:20:47,915
Et si c'était ici
pour obtenir de l'aide ?

373
00:20:48,149 --> 00:20:50,350
Sommes-nous disposés
travailler sérieusement avec eux ?

374
00:20:50,718 --> 00:20:52,486
- Nous avons huit jours...
- Solange.

375
00:20:53,988 --> 00:20:54,822
J'ai besoin d'une minute.

376
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
McCulloch, statut.

377
00:21:14,208 --> 00:21:16,443
<i>Générateur d'oxygène</i>
<i>l'assemblage a explosé.</i>

378
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
<i>Les composants de sauvegarde sont</i>
<i>en ligne pour l'instant.</i>

379
00:21:19,379 --> 00:21:20,915
<i>Révision de télémétrie</i>
<i>et redémarrage du matériel</i>

380
00:21:21,249 --> 00:21:22,150
<i>cela prendra du temps.</i>

381
00:21:22,517 --> 00:21:23,551
Je vais devoir rediriger l'alimentation.

382
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
Ouais, c'est juste
l'air que nous respirons,

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,525
mais non, il y a plus.

384
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
Eau complète
panne du système de récupération

385
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
a besoin d'un nouveau
ensemble de distillation

386
00:21:36,097 --> 00:21:37,297
et pompe de contrôle des fluides.

387
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
<i>Qu'en est-il de l'eau de secours</i>

388
00:21:39,534 --> 00:21:40,768
<i>par imprévu ?</i>

389
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
<i>Est-ce que cela nous retiendra</i>
<i>pour le moment ?</i>

390
00:21:43,738 --> 00:21:47,775
Euh... combien de systèmes
tu veux continuer à courir ?

391
00:21:48,109 --> 00:21:51,378
<i>Boire ? Hygiène? De l'oxygène ?</i>

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,114
Combien de temps avant que ce soit fini ?

393
00:21:53,380 --> 00:21:57,350
Euh... réservoir de secours
devrait être allumé dans 15 heures.

394
00:21:58,119 --> 00:21:59,352
Quant à une réparation complète...

395
00:22:00,221 --> 00:22:01,756
je ne sais pas,
c'est encore difficile à dire.

396
00:22:02,355 --> 00:22:03,691
<i>Nous pourrions avoir besoin</i>
<i>quelques nouvelles pièces de rechange</i>

397
00:22:03,691 --> 00:22:04,525
<i>envoyé vers nous.</i>

398
00:22:05,593 --> 00:22:07,695
Utilisez tout ce que vous pouvez
dans ces modules de stockage.

399
00:22:07,929 --> 00:22:08,963
Mission de réapprovisionnement
prendra des semaines.

400
00:22:09,263 --> 00:22:10,598
Nous n'avons pas
ce genre de moment.

401
00:22:11,632 --> 00:22:14,168
Oh, ouais, super.
Je ne peux pas attendre.

402
00:22:24,912 --> 00:22:27,882
Hé, je voulais juste
pour vérifier si tu vas bien.

403
00:22:28,149 --> 00:22:30,084
C'est juste que, je...
J'ai dit que j'avais besoin d'une minute.

404
00:22:34,021 --> 00:22:36,257
Je pense que nous pourrions
tous utilisent un délai d'attente.

405
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
Mercure est parti.

406
00:22:38,926 --> 00:22:41,028
Et Vénus tourne en spirale
dans la désintégration orbitale.

407
00:22:41,863 --> 00:22:44,332
Ouais, au moins on sait pourquoi.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,067
Malheureusement,
tu ne peux pas simplement donner le soleil

409
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
un démarrage rapide comme une machine.

410
00:22:48,336 --> 00:22:49,537
Ce serait beaucoup plus facile.

411
00:22:50,872 --> 00:22:53,174
Alors, des idées ?

412
00:22:54,976 --> 00:22:57,078
Pas encore,
mais nous allons le réparer.

413
00:22:58,312 --> 00:23:00,615
- Ouais.
- Nous allons le réparer.

414
00:23:09,257 --> 00:23:10,825
Solange,
tu te sens mieux ?

415
00:23:11,092 --> 00:23:12,293
Concentrez-vous sur la tâche à accomplir.

416
00:23:16,864 --> 00:23:19,267
- <i>Solange ?</i>
<i>- Un essaim de Dyson.</i>

417
00:23:19,567 --> 00:23:20,968
Nous construisons une mégastructure

418
00:23:20,968 --> 00:23:22,637
de manière indépendante
satellites en orbite.

419
00:23:23,304 --> 00:23:24,872
Les données des drones
nous a dit ce qui se passait.

420
00:23:25,206 --> 00:23:26,406
Maintenant, je veux savoir comment.

421
00:23:27,575 --> 00:23:29,476
Quelle est la cause de l'hydrogène
s'épuiser si vite ?

422
00:23:29,810 --> 00:23:30,811
Et comment colmater la fuite ?

423
00:23:31,145 --> 00:23:32,947
<i>Solange...</i>

424
00:23:33,314 --> 00:23:36,317
<i>ce que vous proposez</i>
<i>cela prendra des mois.</i>

425
00:23:36,684 --> 00:23:38,019
<i>Je veux dire,</i>
<i>il n'y en a pas assez</i>

426
00:23:38,286 --> 00:23:40,621
<i>satellites opérationnels</i>
<i>sur Terre,</i>

427
00:23:40,955 --> 00:23:43,524
<i>ou même au-dessus,</i>
<i>pour accomplir cela.</i>

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,059
Nous ne sommes pas
la seule civilisation

429
00:23:45,393 --> 00:23:47,261
ça risque de tout perdre
une fois le Soleil disparu.

430
00:23:48,329 --> 00:23:50,798
Tu veux faire ça
une opération interplanétaire ?

431
00:23:51,165 --> 00:23:52,600
Ils ont ce dont nous aurions besoin.

432
00:23:52,833 --> 00:23:54,602
<i>Eh bien, ça pose</i>

433
00:23:54,602 --> 00:23:57,171
<i>trois défis très difficiles.</i>

434
00:23:57,705 --> 00:23:59,040
Quantités disponibles,

435
00:23:59,373 --> 00:24:00,675
compatibilités techniques,
et le risque

436
00:24:00,875 --> 00:24:02,610
d'étincelles
un incident interplanétaire.

437
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
Nous avons été mariés
pendant huit ans.

438
00:24:04,879 --> 00:24:06,380
Tu ne penses pas que je sais
comment fonctionne ton cerveau maintenant ?

439
00:24:08,582 --> 00:24:10,418
<i>Vous savez, cela va dans les deux sens.</i>

440
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
<i>Et je sais</i>
<i>ce que vous pensez aussi.</i>

441
00:24:12,954 --> 00:24:14,622
<i>Et Mars ?</i>

442
00:24:14,956 --> 00:24:16,724
<i>C'est un échec, d'accord ?</i>

443
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
<i>Aucune agence signataire</i>
<i>dans la charte spatiale se trouve</i>

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,162
<i>je vais y aller.</i>

445
00:24:21,395 --> 00:24:23,831
Erik, il y a
un émissaire scientifique martien

446
00:24:24,165 --> 00:24:25,166
en approchant de la gare.

447
00:24:25,733 --> 00:24:27,368
<i>Quoi ?!</i>

448
00:24:27,702 --> 00:24:28,803
<i>Dans quel but ?</i>

449
00:24:29,036 --> 00:24:30,204
C'est quoi
nous nous sommes demandés.

450
00:24:30,738 --> 00:24:32,406
C'est demandé
monter à bord de la gare.

451
00:24:32,907 --> 00:24:34,474
Et je pense qu'avec leur aide,
nous pourrions avoir un essaim

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,744
opérationnel en quelques jours,
pas des mois.

453
00:24:37,611 --> 00:24:39,013
La guerre est finie, Erik.
Je pense...

454
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
maintenant le Soleil est
l'ennemi commun.

455
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
<i>Non, non, non.</i>
<i>Cela ne fera que fortifier</i>

456
00:24:44,552 --> 00:24:47,088
<i>l'argument</i>
<i>contre la formation d'une alliance.</i>

457
00:24:47,355 --> 00:24:49,190
<i>Écoutez, Mars pourrait utiliser ça</i>

458
00:24:49,190 --> 00:24:51,826
<i>pour profiter...</i>
<i>frapper à nouveau.</i>

459
00:24:52,460 --> 00:24:54,962
Écoute ton mari, Solange.
Il dit la vérité.

460
00:24:55,596 --> 00:24:58,399
L'ESA, la JAXA,
NASA, Roscosmos,

461
00:24:58,399 --> 00:25:01,235
aucun d'eux ne sera d'accord
à coordonner avec un Mars XRO.

462
00:25:01,535 --> 00:25:02,303
C'est fou.

463
00:25:03,204 --> 00:25:04,872
Que se passe-t-il en ce moment
n'était pas censé arriver

464
00:25:05,106 --> 00:25:06,607
depuis des milliards d'années,
et pourtant nous y sommes.

465
00:25:06,941 --> 00:25:08,876
je dois croire
que cette situation est

466
00:25:09,110 --> 00:25:10,945
un terrain d'entente suffisant
pour que nous puissions travailler ensemble.

467
00:25:11,245 --> 00:25:12,313
<i>Il y a</i>
<i>beaucoup de bonnes personnes</i>

468
00:25:12,613 --> 00:25:14,482
<i>qui ne sont pas prêts</i>
<i>pour oublier la guerre.</i>

469
00:25:14,782 --> 00:25:16,650
C'est vrai.

470
00:25:16,984 --> 00:25:17,985
Je sais que je ne le ferai pas.

471
00:25:18,652 --> 00:25:19,787
Et tu vas très bien
tu ferais mieux de croire

472
00:25:20,087 --> 00:25:21,789
je ne suis pas le seul
qui ressent cela.

473
00:25:25,026 --> 00:25:26,861
<i>Très bien.</i>
<i>Si le Dyson Swarm est</i>

474
00:25:27,094 --> 00:25:28,496
<i>la meilleure solution, très bien.</i>

475
00:25:28,796 --> 00:25:32,166
<i>Mais cela doit être géré</i>
<i>avec une extrême prudence.</i>

476
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
Je te rappelle, Erik.

477
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
J'ai besoin de te parler,
en privé.

478
00:25:40,641 --> 00:25:43,344
Mars mobilisé pour la guerre
contre la Terre.

479
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
Cet Icluf est un Martien.

480
00:25:47,481 --> 00:25:51,786
Tout comme la NASA, l'ESA,
et la JAXA sont des agences civiles

481
00:25:52,486 --> 00:25:54,789
mener des recherches pacifiques,

482
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
le Mars RXO maintient
la même mission.

483
00:25:58,492 --> 00:26:00,094
Solange.

484
00:26:00,327 --> 00:26:02,797
L'existence de la NASA a
longtemps lié à l'armée

485
00:26:03,030 --> 00:26:04,665
et la sécurité nationale
objectifs.

486
00:26:05,499 --> 00:26:08,537
Mars XRO maintient
cette même mission également.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,505
Cette crise est
le plus grand

488
00:26:10,838 --> 00:26:12,339
défi existentiel
le système solaire

489
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
a jamais eu à faire face.

490
00:26:15,076 --> 00:26:16,811
Nous sommes une coalition pacifique.

491
00:26:17,912 --> 00:26:20,748
Pourquoi un Martien viendrait-il ici
dans un autre but ?

492
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
Donc tu veux prolonger

493
00:26:22,283 --> 00:26:24,919
une invitation...
à un scientifique martien

494
00:26:25,219 --> 00:26:26,821
rejoindre une expédition terrestre

495
00:26:27,321 --> 00:26:29,056
sept mois après la guerre ?

496
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Le Soleil est en train de mourir.

497
00:26:31,192 --> 00:26:32,126
Nous ne savons pas pourquoi.

498
00:26:32,527 --> 00:26:33,961
Ils ont la technologie
dont nous avons besoin

499
00:26:34,195 --> 00:26:36,397
pour comprendre pourquoi et éventuellement
empêcher que cela se produise.

500
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
Et vous proposez qu'on fasse ça, comment ?

501
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
Tu es le commandant
de l'expédition.

502
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
C'est votre autorité.

503
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
Non.

504
00:26:49,009 --> 00:26:50,311
Pas à ce point.

505
00:26:51,312 --> 00:26:52,880
Le noyau du Soleil est
déstabilisé.

506
00:26:53,180 --> 00:26:54,682
Nous...

507
00:26:54,915 --> 00:26:57,785
notre meilleure chance est d'obtenir
autant d'énergie que possible

508
00:26:58,052 --> 00:27:00,955
avec un essaim Dyson
et préparer un plan de sauvetage.

509
00:27:01,856 --> 00:27:03,424
Nous n'avons pas
assez de satellites sur Terre

510
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
préparer
un véritable essaim de Dyson.

511
00:27:05,926 --> 00:27:07,261
Nous avons besoin des leurs.

512
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
- Si on les combine avec Mars...
- Et alors ?

513
00:27:10,565 --> 00:27:13,901
Vous devez le dire à tout le monde...
non, nous devons le dire à tout le monde

514
00:27:14,201 --> 00:27:16,103
comment nous avons enfreint la loi
pour élaborer ce plan de sauvetage.

515
00:27:16,403 --> 00:27:20,207
Et devinez quoi ? Nous revenons
sur Terre, nous allons en prison.

516
00:27:21,075 --> 00:27:22,376
Et nous obtenons
mis sur liste noire pour de bon.

517
00:27:22,743 --> 00:27:25,012
Si nous ne le faisons pas,
tout meurt.

518
00:27:27,348 --> 00:27:28,449
Je ne peux pas laisser ça arriver.

519
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
Si ça veut dire
que tous ceux que nous aimons,

520
00:27:30,818 --> 00:27:32,554
si ça veut dire
qu'Erik survit...

521
00:27:35,089 --> 00:27:37,758
Alors je vivrai avec plaisir avec
les conséquences de ma décision.

522
00:27:42,796 --> 00:27:44,198
Cela ne dépend pas seulement de nous.

523
00:27:45,567 --> 00:27:46,901
Nous sommes six ici.

524
00:27:50,070 --> 00:27:51,405
Je ne sais pas comment certains
de l'équipage va réagir

525
00:27:51,705 --> 00:27:52,507
à cette idée.

526
00:27:53,374 --> 00:27:55,209
D'accord.

527
00:28:05,853 --> 00:28:08,722
Tout le personnel,
faites votre rapport au module Coupole.

528
00:28:21,835 --> 00:28:23,170
Erik, nous avons accordé

529
00:28:23,470 --> 00:28:25,005
leur émissaire
autorisation d'embarquement.

530
00:28:25,607 --> 00:28:28,042
<i>Solange,</i>
<i>soyez très, très prudent</i>

531
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
<i>comment vous gérez cela.</i>

532
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
<i>Maintenant, le reste</i>
<i>de l'équipage a-t-il été informé ?</i>

533
00:28:32,146 --> 00:28:34,248
Oui, ils le savent tous.

534
00:28:34,248 --> 00:28:35,950
<i>Et quel a été le décompte ?</i>

535
00:28:35,950 --> 00:28:38,319
Eh bien, Malfatti
et McCulloch étaient

536
00:28:38,653 --> 00:28:40,354
tous deux très catégoriques

537
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
dans leur désapprobation
du plan.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,462
ISS à Z'ger Unus,

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,130
c'est le commandant
Lorraine Carter.

540
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
Votre demande d'assistance
a été accepté.

541
00:28:54,168 --> 00:28:57,238
Autorisation d'embarquer... accordée.

542
00:28:58,172 --> 00:29:00,542
je n'ai jamais rencontré
un Martien auparavant.

543
00:29:00,874 --> 00:29:02,776
Je sais seulement
ce que les médias nous ont montré.

544
00:29:05,346 --> 00:29:07,181
Images de combat
13 jours et nuits

545
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
- sur tous les réseaux.
- Ça suffit, Malfatti.

546
00:29:10,652 --> 00:29:11,852
J'ai besoin de toi en mission.

547
00:29:12,253 --> 00:29:14,121
Ne présumes-tu pas
pour me faire taire, Commandant.

548
00:29:15,089 --> 00:29:17,825
je n'oublierai jamais
le matin, ça a commencé.

549
00:29:18,660 --> 00:29:19,728
Les sirènes des raids aériens.

550
00:29:20,528 --> 00:29:21,962
Je les entends encore maintenant.

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,998
Des villes en feu,
les murs tremblent

552
00:29:24,231 --> 00:29:25,032
quand les missiles ont frappé.

553
00:29:25,734 --> 00:29:27,034
Le pire n'était pas
le choc de l'explosion,

554
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
mais le silence après,

555
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
suivi d'horribles cris.

556
00:29:32,239 --> 00:29:34,875
Non, j'en ai assez de toi

557
00:29:35,209 --> 00:29:36,944
et sa volonté
oublier si facilement.

558
00:29:42,249 --> 00:29:46,487
Truman, prépare-toi
le module Halcyon pour l'arrivée.

559
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
<i>Copie, j'y vais maintenant.</i>

560
00:29:51,859 --> 00:29:53,427
<i>Avertissement.</i>

561
00:29:53,728 --> 00:29:56,196
<i>Recâblage modulaire</i>
<i>le mécanisme de trappe est</i>

562
00:29:56,430 --> 00:29:58,432
<i>extrêmement dangereux</i>
<i>et pourrait causer</i>

563
00:29:58,700 --> 00:30:00,602
<i>dépressurisation</i>
<i>du module.</i>

564
00:30:00,901 --> 00:30:02,336
<i>Personnel formé uniquement.</i>

565
00:30:02,771 --> 00:30:04,673
<i>Procédez avec une extrême prudence.</i>

566
00:30:10,044 --> 00:30:11,513
<i>Z'ger Unus vers l'ISS,</i>

567
00:30:11,780 --> 00:30:14,915
<i>38 000 mètres à approcher.</i>

568
00:30:15,215 --> 00:30:18,352
Z'ger Unus,
venant haut et fort.

569
00:30:18,586 --> 00:30:21,690
Attention, cluster lourd
de débris orbitaux,

570
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
changer de trajectoire d'approche
70 degrés,

571
00:30:24,559 --> 00:30:26,561
lacet tribord jusqu'au quai Halcyon.

572
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
<i>Compris.</i>
<i>Ajustement de la trajectoire.</i>

573
00:30:35,770 --> 00:30:38,673
<i>Truman,</i>
<i>Activité d'éruption solaire M7.4.</i>

574
00:30:38,673 --> 00:30:40,474
<i>Soyez informé.</i>
<i>Interférence potentielle</i>

575
00:30:40,775 --> 00:30:42,176
<i>en approche du vaisseau spatial.</i>

576
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
Copiez ça.

577
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
Approche de l’apogée orbitale.

578
00:30:48,282 --> 00:30:50,117
Maintenir la trajectoire.

579
00:30:50,951 --> 00:30:52,019
<i>Port d'accueil à portée.</i>

580
00:30:52,286 --> 00:30:54,488
<i>À mes marques, dix secondes.</i>

581
00:30:55,724 --> 00:30:58,258
<i>Cinq, quatre,</i>
<i>trois, deux...</i>

582
00:30:58,593 --> 00:31:01,228
Je t'ai eu, Z'ger Unus...

583
00:31:02,429 --> 00:31:03,665
à proximité du quai.

584
00:31:05,032 --> 00:31:06,300
Réduisez la propulsion.

585
00:31:12,807 --> 00:31:13,874
<i>Trajectoire d'approche perdue.</i>

586
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
<i>Ratés d'allumage du propulseur</i>
<i>causé par une erreur du capteur.</i>

587
00:31:15,876 --> 00:31:17,779
Z'ger Unus...

588
00:31:18,145 --> 00:31:20,114
Z'ger Unus !
Réduisez la poussée.

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,169
Est-ce que c'est le métier
ça nous a frappé ?

590
00:31:42,469 --> 00:31:44,873
Z'ger Unus !
Est-ce que tu me lis ?

591
00:31:47,141 --> 00:31:49,343
<i>Attention,</i>
<i>menace extérieure détectée.</i>

592
00:31:49,611 --> 00:31:52,012
<i>Modulaire d'urgence</i>
<i>isolement initié.</i>

593
00:31:52,312 --> 00:31:54,281
- <i>Verrouillage du confinement.</i>
<i>- Non-non-non-non-non !</i>

594
00:31:54,516 --> 00:31:55,916
Hé!

595
00:31:56,216 --> 00:31:57,985
Malfatti!

596
00:31:58,318 --> 00:31:59,788
Truman!

597
00:32:00,053 --> 00:32:01,188
Quelqu'un!

598
00:32:12,199 --> 00:32:13,934
Aide!

599
00:32:15,904 --> 00:32:17,471
Le blister... est...

600
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
faire le plein... de gaz !

601
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Aide! Aide!

602
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
Truman?

603
00:32:37,024 --> 00:32:38,192
Truman, tu es là ?

604
00:32:40,427 --> 00:32:42,329
Le navire a heurté la conduite de gaz !

605
00:32:44,264 --> 00:32:46,701
C'est pour...
la dépression....

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,202
la dépression....

607
00:32:50,103 --> 00:32:51,706
C'est un couloir,
pas un module.

608
00:32:52,039 --> 00:32:55,042
Nous devrions pouvoir
pour l'ouvrir manuellement.

609
00:33:18,933 --> 00:33:20,367
Dieu.

610
00:33:24,071 --> 00:33:25,540
L'engin martien est-il
tu viens de nous frapper ?

611
00:33:25,874 --> 00:33:26,841
<i>Il y a eu une procédure d'amarrage</i>

612
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
<i>dysfonctionnement et collision.</i>

613
00:33:39,754 --> 00:33:41,455
Allons-y.

614
00:33:56,971 --> 00:33:58,205
Déposez vos armes.

615
00:33:59,172 --> 00:34:00,708
Je ne te veux pas de mal.

616
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
Et nous ne vous voulons aucun mal.

617
00:34:05,747 --> 00:34:07,916
Alors viens avec nous,
et personne ne sera blessé.

618
00:34:27,869 --> 00:34:29,537
<i>Tout le personnel,</i>

619
00:34:29,871 --> 00:34:31,405
<i>vérifiez votre statut</i>
<i>et emplacement.</i>

620
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Hinata Kiryu,
Marina Malfatti, Coupole.

621
00:34:33,841 --> 00:34:36,010
Nous allons bien.

622
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
Nous sommes loin d’être bien.

623
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Ce Martien est
à blâmer pour ça, Carter.

624
00:34:39,313 --> 00:34:41,348
Est-ce que tu m'entends ?

625
00:34:41,683 --> 00:34:43,250
Le courant n’a pas encore fait son apparition.
Nous courons toujours

626
00:34:43,518 --> 00:34:44,519
sur les sauvegardes d'urgence.

627
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
Carter, annule
l'EMI déjà.

628
00:34:51,626 --> 00:34:54,261
Je dois encore finir de réparer
l'ensemble générateur d'oxygène.

629
00:34:55,329 --> 00:34:57,732
Autrement dit, à moins que vous ne vouliez que nous tous
étouffer ici.

630
00:34:58,365 --> 00:34:59,366
Je ne peux pas faire ça.

631
00:34:59,701 --> 00:35:01,803
Vous connaissez la procédure EMI
aussi bien que moi.

632
00:35:02,135 --> 00:35:04,005
Une analyse modulaire doit être
terminé en premier,

633
00:35:04,338 --> 00:35:05,740
ou nous risquons une violation.

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
Oh, procédure, hein ?

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
Tu sais,
si vous aviez suivi la procédure,

636
00:35:09,510 --> 00:35:10,812
il n'y aurait pas
un engin martien

637
00:35:11,144 --> 00:35:11,980
entrer en collision avec nous.

638
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
McCulloch!

639
00:35:13,815 --> 00:35:16,183
Nous allons avoir une petite conversation
après que ce soit fini.

640
00:35:30,197 --> 00:35:31,498
Es-tu venu seul,

641
00:35:31,733 --> 00:35:33,635
ou y en a-t-il d'autres en route ?

642
00:35:33,868 --> 00:35:36,638
Plus d'aide
nous n'avions pas prévu ?

643
00:35:37,705 --> 00:35:40,942
En tant qu'émissaire scientifique en chef
du XRO,

644
00:35:40,942 --> 00:35:43,945
J'ai été choisi pour être
le seul interlocuteur

645
00:35:44,244 --> 00:35:46,547
- à votre expédition.
- Seulement vous.

646
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
Et pourquoi devrais-je croire cela ?

647
00:35:48,816 --> 00:35:51,119
La décision a été prise
parce que tu as peur.

648
00:35:52,553 --> 00:35:55,556
À cause de notre histoire
de conflit.

649
00:35:57,759 --> 00:35:59,459
Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur à tes yeux ?

650
00:35:59,794 --> 00:36:01,629
Alors qu'ai-je fait
pour justifier un tel...

651
00:36:02,195 --> 00:36:04,032
comportement antagoniste ?

652
00:36:04,231 --> 00:36:06,801
- La mort de mon navigateur.
- Ce n'était pas mon intention.

653
00:36:07,101 --> 00:36:08,870
Le vaisseau spatial a souffert
dysfonctionnement.

654
00:36:09,269 --> 00:36:10,705
Tu es venu ici en disant
que tu avais un plan

655
00:36:11,039 --> 00:36:13,007
pour empêcher la destruction
de nos mondes.

656
00:36:14,042 --> 00:36:15,543
Que sais-tu ?
Quel est le plan ?

657
00:36:15,910 --> 00:36:17,645
Le Soleil a déjà
détruit Mercure.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,413
La mort de Vénus est imminente.

659
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
Ce n'est pas vrai - nous pouvons arrêter
Vénus d'être détruite.

660
00:36:21,916 --> 00:36:24,251
Vénus a déjà atteint
orbite terminale

661
00:36:24,952 --> 00:36:27,254
et doit être détruit
si la Terre veut survivre.

662
00:36:27,522 --> 00:36:29,189
- Pourquoi?
- Diriger la Terre

663
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
loin du Soleil.

664
00:36:30,825 --> 00:36:32,760
Diriger la Terre ?

665
00:36:34,162 --> 00:36:36,196
- Comment?
- Utiliser les restes de Mercure

666
00:36:36,430 --> 00:36:37,732
et Vénus une fois détruite.

667
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
Toutes les pièces
laissé dans l’espace profond.

668
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
Un remorqueur gravitationnel
nécessite une telle masse

669
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
que nous n'avons pas le temps
se rassembler en ce moment.

670
00:36:47,474 --> 00:36:49,844
Si Vénus est consumée
par le Soleil,

671
00:36:49,844 --> 00:36:52,279
cela met la Terre
juste à côté pour être détruit.

672
00:36:52,680 --> 00:36:55,650
Le remorqueur gravitationnel ralentirait
La désintégration orbitale de la Terre

673
00:36:55,983 --> 00:36:57,484
en tirant
la planète à l'envers.

674
00:36:58,385 --> 00:37:01,354
- Gagnez plus de temps.
- Plus de temps pour quoi ?

675
00:37:01,689 --> 00:37:03,858
Pour redémarrer
le processus de fusion du Soleil.

676
00:37:04,491 --> 00:37:05,626
Empêchez-le de mourir.

677
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
Pour sauver nos deux mondes
de la destruction.

678
00:37:15,268 --> 00:37:16,971
Vous les avez tous essayés ?

679
00:37:18,539 --> 00:37:20,041
j'ai tapé
tous les codes que tu m'as donné.

680
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
Aucun d’entre eux n’a fonctionné.

681
00:37:22,043 --> 00:37:22,777
Ça vaut le coup.

682
00:37:23,644 --> 00:37:25,680
La station entière est
sur le confinement.

683
00:37:27,715 --> 00:37:30,785
Et maintenant nous sommes tous
en segments séparés.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
Diviser et conquérir.

685
00:37:34,822 --> 00:37:37,091
Ni Carter ni Beck
je pouvais le voir venir.

686
00:37:38,291 --> 00:37:39,894
Vous voyez ce qui arrive ?

687
00:37:40,194 --> 00:37:42,230
Un Martien à bord de l'ISS.

688
00:37:43,664 --> 00:37:45,867
Après les 13 jours d'enfer
cette planète nous a fait subir.

689
00:37:46,200 --> 00:37:47,869
<i>Inadmissible.</i>

690
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
<i>Maintenant que c'est ici,</i>
<i>nous sommes en confinement</i>

691
00:37:51,172 --> 00:37:52,472
<i>d'un dysfonctionnement du quai.</i>

692
00:37:53,207 --> 00:37:56,544
Vous ne trouvez pas ça... bizarre ?

693
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
je trouve tout
dégoûtant.

694
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
Accord de paix historique
entre nos mondes.

695
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
Premier du genre.

696
00:38:06,187 --> 00:38:07,354
Dis ça à mon frère, Rory.

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,825
Mort en défendant notre monde
contre cette racaille extraterrestre.

698
00:38:11,358 --> 00:38:13,828
<i>Maintenant, nous y sommes.</i>
<i>Dernière chance de protéger la Terre.</i>

699
00:38:14,162 --> 00:38:16,164
<i>Et ils l'ont abandonné</i>
<i>à l'ennemi.</i>

700
00:38:17,698 --> 00:38:18,800
Ce qui m'inquiète...

701
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
pourquoi ce Martien...
rejoint la mission ?

702
00:38:23,037 --> 00:38:26,874
- Quel est son ordre du jour ?
- Eh bien, si c'était moi,

703
00:38:27,208 --> 00:38:28,576
et j'avais prévu de réquisitionner
la chose même

704
00:38:28,876 --> 00:38:32,280
ça pourrait sauver mon monde
et laisser mon ennemi mourir…

705
00:38:33,948 --> 00:38:36,717
la première chose que je ferais c'est de m'enfermer
quiconque se met en travers de mon chemin.

706
00:38:38,418 --> 00:38:40,021
Tout comme nous le sommes maintenant.

707
00:38:41,989 --> 00:38:43,124
Vénus et la Terre périssent.

708
00:38:44,759 --> 00:38:46,426
Tuez-nous tous pour sauver Mars.

709
00:38:50,064 --> 00:38:51,431
Et ils auraient
gagné la guerre.

710
00:38:53,500 --> 00:38:57,404
Ouais, la guerre
c'était fini, tu te souviens ?

711
00:38:57,772 --> 00:38:59,140
Vénus peut être sauvée.

712
00:38:59,674 --> 00:39:01,209
Nous construisons un Dyson Swarm,

713
00:39:01,408 --> 00:39:03,443
nous collectons autant
l'énergie solaire autant que possible,

714
00:39:03,443 --> 00:39:06,280
et nous le lançons directement
dans le Soleil pour le redémarrer.

715
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Cela nécessiterait
des centaines de milliers

716
00:39:08,950 --> 00:39:11,451
de grande capacité
satellites de stockage d'énergie.

717
00:39:12,086 --> 00:39:13,588
Le numéro
de satellites de grande capacité

718
00:39:13,821 --> 00:39:15,590
sur Terre ou en orbite
qui sont prêts à être lancés

719
00:39:15,857 --> 00:39:18,526
est de 161 500.

720
00:39:18,793 --> 00:39:19,961
Le plan n'est pas pratique

721
00:39:20,828 --> 00:39:22,997
pour le stockage d'énergie
capacité nécessaire.

722
00:39:23,698 --> 00:39:25,365
Peut-être pour
chacune de nos planètes...

723
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
Mais si nous combinions nos
inventaires satellites ensemble,

724
00:39:30,004 --> 00:39:30,805
cela pourrait fonctionner.

725
00:39:32,607 --> 00:39:34,942
Si vous souhaitez aider,
organisez le lancement de votre planète

726
00:39:34,942 --> 00:39:36,177
de tous leurs satellites.

727
00:39:39,180 --> 00:39:41,949
Si je fais ça, tu le feras
me libérer de détention ?

728
00:39:43,150 --> 00:39:45,253
Donnez-nous une raison
te faire confiance d'abord.

729
00:39:46,821 --> 00:39:47,822
Aidez-nous à construire.

730
00:39:51,792 --> 00:39:53,393
Fusées spatiales
et véhicules orbitaux

731
00:39:53,728 --> 00:39:55,830
de ma planète ont
capacités de transport

732
00:39:56,097 --> 00:40:00,034
de 2 240
à 2 730 satellites chacun.

733
00:40:01,102 --> 00:40:04,071
Le MXRO peut lancer
près de 80 000 satellites.

734
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
Libérez-moi de détention.

735
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
je vais t'aider
avec la mission.

736
00:40:12,647 --> 00:40:15,116
Attendre.
Nous en discuterons.

737
00:40:17,718 --> 00:40:20,521
La NASA est probablement au courant
qu'Icluf est à bord.

738
00:40:20,521 --> 00:40:22,690
Nous devrons discuter
nos actions face à face

739
00:40:22,957 --> 00:40:23,891
avant qu'ils nous permettent
réquisitionner

740
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
leur satellite en orbite.

741
00:40:28,863 --> 00:40:30,164
C'est
Commandant Lorraine Carter

742
00:40:30,463 --> 00:40:31,999
à bord de l'ISS.

743
00:40:31,999 --> 00:40:33,868
Solange Beck,
spécialiste des missions.

744
00:40:34,568 --> 00:40:38,139
Mesdames, continuons
avec l'affaire dont nous sommes saisis.

745
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
Une violation flagrante
de la Charte de l'Espace...

746
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
interdire l'implication de Martien
dans le quatrième trimestre de l’expédition.

747
00:40:44,512 --> 00:40:46,080
Connaissiez-vous la Charte ?

748
00:40:46,414 --> 00:40:47,715
Oui, madame,
nous étions au courant

749
00:40:47,949 --> 00:40:49,717
de la Charte interdisant
Implication martienne

750
00:40:50,017 --> 00:40:51,619
à bord de l'Expédition
Quatrième trimestre.

751
00:40:52,320 --> 00:40:54,088
Alors tu as choisi
agir unilatéralement,

752
00:40:54,388 --> 00:40:56,324
volontairement
ignorant la loi fédérale.

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,025
Mme Montes,

754
00:40:58,025 --> 00:41:00,328
nous sommes au bord du précipice
d'une catastrophe.

755
00:41:01,395 --> 00:41:03,431
Maintenant, je crois
que cette mission

756
00:41:03,431 --> 00:41:06,033
ne peut pas être atteint
sans implication martienne.

757
00:41:06,934 --> 00:41:08,302
Laisse-moi te faire
conscient de quelque chose

758
00:41:08,636 --> 00:41:10,805
que tu sembles être
ignorer volontairement.

759
00:41:11,706 --> 00:41:13,441
Le Soleil est
sur le point de détruire la Terre.

760
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
Nous avons huit jours.
Si nous ne faisons rien,

761
00:41:15,943 --> 00:41:16,744
aucune de ces conneries n’a d’importance.

762
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
- Solange.
- Ce qui compte...

763
00:41:18,746 --> 00:41:20,614
tu veux savoir ce qui compte...
ce qui compte vraiment, c'est que

764
00:41:20,948 --> 00:41:22,383
alors que la Terre se rapproche du Soleil,

765
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
tout va s'effondrer.

766
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
Pannes de courant, événements naturels

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
tu ne peux même pas imaginer
va arriver.

768
00:41:27,588 --> 00:41:30,091
Tout sera détruit,
mais bien sûr, faites de la politique.

769
00:41:30,591 --> 00:41:32,460
Jouez votre petit idiot
restrictions sur nous

770
00:41:32,660 --> 00:41:34,862
pendant que nous sommes ici,
j'essaie de te sauver la mise.

771
00:41:35,229 --> 00:41:36,731
Lorraine Carter, tu es
par la présente relevé de son commandement.

772
00:41:36,964 --> 00:41:39,233
Solange Beck,
votre statut de vol est supprimé.

773
00:41:39,600 --> 00:41:40,801
Tous deux efficaces immédiatement.

774
00:41:41,302 --> 00:41:43,004
Cette affaire sera
être renvoyé au DOJ.

775
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
Tu dois revenir
sur Terre immédiatement.

776
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Viens ici et me chercher.

777
00:41:54,081 --> 00:41:56,150
Eh bien, cela aurait pu
ça s'est mieux passé.

778
00:41:56,817 --> 00:41:58,853
Ça allait seulement
en descente à partir de là.

779
00:41:59,220 --> 00:42:00,388
Ils voulaient
notre discipline au dossier.

780
00:42:00,688 --> 00:42:02,556
Donc voilà.

781
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
En plus, personne ne vient ici.

782
00:42:04,325 --> 00:42:05,960
Ça va les prendre
six jours pour obtenir un mandat.

783
00:42:06,260 --> 00:42:07,528
Eh bien, maintenant nous pouvons
s'attendre à un accès

784
00:42:07,762 --> 00:42:10,131
appartenant à la NASA
installations de lancement refusées maintenant.

785
00:42:10,798 --> 00:42:13,200
Pouvons-nous pirater ?
Les prendre de force ?

786
00:42:13,434 --> 00:42:15,069
Pas avec
le temps limité dont ils disposent.

787
00:42:15,636 --> 00:42:17,538
Même avec notre accès,
ils sont très sécurisés.

788
00:42:18,406 --> 00:42:21,510
Alors la NASA va faire des choses
plus difficile pour nous ?

789
00:42:21,809 --> 00:42:23,811
Notre propre peuple est sur notre chemin ?

790
00:42:27,181 --> 00:42:29,250
Super.

791
00:42:31,520 --> 00:42:33,387
D'accord, donc la NASA n'est pas

792
00:42:33,387 --> 00:42:35,189
la seule agence spatiale
dans le monde.

793
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
Peut-être le reste
du monde aidera.

794
00:42:38,259 --> 00:42:39,528
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire,

795
00:42:39,827 --> 00:42:42,029
nous pouvons nous procurer notre inventaire
d'autres pays.

796
00:42:43,064 --> 00:42:44,498
Nous pouvons les obtenir
lancer leurs satellites

797
00:42:44,732 --> 00:42:45,666
en orbite pour nous.

798
00:42:46,667 --> 00:42:49,370
Je peux coordonner ça avec Erik
et l'Observatoire IceCube.

799
00:42:50,539 --> 00:42:51,405
Ça vaut le coup.

800
00:42:52,306 --> 00:42:52,973
Faisons-le.

801
00:42:55,510 --> 00:42:57,546
<i>Solange, que s'est-il passé ?</i>

802
00:42:57,745 --> 00:42:59,814
<i>La NASA s'est arrêtée</i>
<i>tous les protocoles de lancement.</i>

803
00:43:00,047 --> 00:43:00,981
Oubliez la NASA.

804
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Nous pouvons obtenir le Canada,

805
00:43:02,850 --> 00:43:05,386
Australie, Bahreïn,
Bulgarie, Inde,

806
00:43:05,719 --> 00:43:07,822
tout autre pays qui ne l'a pas fait
n'a pas encore signé la charte.

807
00:43:08,289 --> 00:43:09,223
<i>Et juste à temps.</i>

808
00:43:10,091 --> 00:43:12,059
<i>Nous avons détecté</i>
<i>un changement de trajectoire dans Vénus</i>

809
00:43:12,393 --> 00:43:14,428
<i>à 0,05 degrés.</i>

810
00:43:15,496 --> 00:43:19,300
Oh mon Dieu, d'accord,
permettez-moi de mettre à jour les troupes ici.

811
00:43:21,202 --> 00:43:22,504
Nous allons vous libérer.

812
00:43:23,904 --> 00:43:25,773
J'espère que tu tiendras le coup
votre part du marché.

813
00:43:28,209 --> 00:43:31,345
Icluf, cette mission
cela dépend de vous.

814
00:43:31,345 --> 00:43:33,582
À nous de travailler ensemble.

815
00:43:35,550 --> 00:43:36,617
Alors travaillons ensemble.

816
00:43:37,751 --> 00:43:40,589
Si tu es prêt à me faire confiance,
Je suis prêt à te faire confiance.

817
00:43:40,888 --> 00:43:43,224
Eh bien, alors suivez-nous
jusqu'à la Directionnelle.

818
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
Toutes nos communications de secours
et bureaux de gare

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,127
s'y trouvent.

820
00:43:56,337 --> 00:43:58,239
Le scan modulaire est terminé,

821
00:43:58,439 --> 00:43:59,340
mais nous avons un problème.

822
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

823
00:44:01,709 --> 00:44:04,111
Nous ne pouvons pas contourner le système.
L'EMI ne nous le permet pas.

824
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
Nous ne pouvons pas ouvrir les portes des écoutilles
tandis que le blister est verrouillé.

825
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
C'est probablement
à cause de la perte de puissance.

826
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
McCulloch est

827
00:44:10,651 --> 00:44:12,820
je travaille toujours
sur les systèmes d'eau oxygénée.

828
00:44:16,457 --> 00:44:19,160
<i>Avertissement.</i>
<i>Niveaux d'oxygène critiques.</i>

829
00:44:19,561 --> 00:44:22,296
<i>Moins de 47 heures restantes.</i>

830
00:44:22,631 --> 00:44:24,365
<i>Niveaux d'eau critiques.</i>

831
00:44:25,399 --> 00:44:27,301
- Critique.
<i>- Moins de 47 heures restantes.</i>

832
00:44:27,602 --> 00:44:29,470
C'est impossible.

833
00:44:29,803 --> 00:44:31,672
<i>Solange,</i>
<i>J'ai pu coordonner</i>

834
00:44:31,672 --> 00:44:33,340
<i>agences spatiales</i>
<i>du monde entier.</i>

835
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
<i>Satellites entrants...</i>

836
00:44:50,424 --> 00:44:53,027
Les satellites ont commencé à collecter
l'énergie solaire du Soleil.

837
00:44:53,595 --> 00:44:54,663
L'essaim de Dyson
se dessine.

838
00:44:54,929 --> 00:44:57,231
Icluf, nous avons besoin
votre inventaire en ce moment.

839
00:44:57,498 --> 00:44:59,066
Nous n'avons pas presque
assez de satellites encore.

840
00:44:59,300 --> 00:45:00,301
Et si nous gaspillons
trop de temps,

841
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
nous allons perdre
le peu que nous avons.

842
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
Commandant Carter,
lancement de l'inventaire en cours

843
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
et en approche
accélérer

844
00:45:20,821 --> 00:45:21,822
vitesse avec le Soleil.

845
00:45:23,057 --> 00:45:24,758
Rayonnement solaire
les niveaux ont augmenté.

846
00:45:25,359 --> 00:45:26,493
Maintenez une orbite sûre.

847
00:45:26,961 --> 00:45:27,962
Compris.

848
00:45:33,067 --> 00:45:34,768
Les éruptions solaires
continuant de s’intensifier.

849
00:45:36,170 --> 00:45:37,271
Hinata, cours
l'estimation de trajectoire

850
00:45:37,271 --> 00:45:38,707
pour cette nouvelle déviation angulaire.

851
00:45:46,847 --> 00:45:51,418
Première phase, orbitale décalée
coordonnées en ligne.

852
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Collision autonome
évitement initié.

853
00:46:01,696 --> 00:46:03,565
Ça marche.

854
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
L'essaim de Dyson
collecte plus d’énergie.

855
00:46:06,635 --> 00:46:08,802
Quota par unités plus élevé.

856
00:46:09,036 --> 00:46:10,505
Nous capturons
l'énergie du Soleil.

857
00:46:22,483 --> 00:46:23,183
Stockage de l'énergie solaire
Quota par unité

858
00:46:23,518 --> 00:46:24,753
est en voie d'optimisation

859
00:46:25,085 --> 00:46:27,187
mais nous avons besoin de plus de satellites
pour fortifier l'Essaim.

860
00:46:28,590 --> 00:46:32,226
Kiryu, le point sur la dégradation
modèles de Vénus.

861
00:46:34,529 --> 00:46:36,430
Décennie orbitale, traînée de marée

862
00:46:36,731 --> 00:46:40,334
et expansion atmosphérique
ont tous augmenté régulièrement.

863
00:46:41,101 --> 00:46:42,870
Contactez la NASA pour les avertir.

864
00:46:48,042 --> 00:46:50,210
La NASA ne répond pas.

865
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
J'espère qu'ils voient
ce que nous voyons.

866
00:46:53,414 --> 00:46:54,448
Il y a un autre problème.

867
00:46:54,848 --> 00:46:56,450
A ce rythme,
les trajectoires de lancement sur Mars

868
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
je n'ai que 12 minutes
avant qu'ils n'atteignent leur apogée

869
00:46:59,320 --> 00:47:02,156
avant que Vénus ne commence à se débarrasser
matériau de surface à un stade précoce.

870
00:47:04,224 --> 00:47:06,293
Solange, tu as entendu ça ?

871
00:47:06,728 --> 00:47:08,929
Nous avons épuisé tous les disponibles
paquets satellites depuis la Terre.

872
00:47:08,929 --> 00:47:11,566
<i>Solange, Carter...</i>

873
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
<i>Vitesse à la surface du Soleil</i>
<i>a encore augmenté. Bon sang !</i>

874
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
Les chiffres diminuent.

875
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
Un grand nombre de satellites
ont été perdus cette fois.

876
00:47:31,251 --> 00:47:33,854
Les taux de QPU baissent
de manière significative.

877
00:47:39,159 --> 00:47:41,563
D'accord, rappelle
autant que vous le pouvez.

878
00:47:41,563 --> 00:47:44,532
Envoyez à tous des signaux de retraite
les satellites restants.

879
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Icluf, réaligne toutes les unités
de l'orbite maintenant.

880
00:47:50,304 --> 00:47:51,405
Obtenez-en autant que vous le pouvez
sortir de là.

881
00:47:51,639 --> 00:47:52,940
Qu'est-ce que c'est?

882
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
Ça arrive plus vite
que nos estimations.

883
00:47:55,008 --> 00:47:57,311
Atmosphère accrue
expansion. Tout de suite.

884
00:47:59,313 --> 00:48:00,582
Appel à tout le personnel.

885
00:48:01,348 --> 00:48:04,051
Trouvez un abri dans votre
modules isolés maintenant.

886
00:48:04,451 --> 00:48:06,588
La planète Vénus approche
la zone de mort solaire

887
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
et ça ne va pas
pour y survivre.

888
00:48:08,790 --> 00:48:10,859
<i>Niveaux de rayonnement</i>
<i>va bientôt augmenter.</i>

889
00:48:12,192 --> 00:48:13,260
Allez.

890
00:48:13,595 --> 00:48:15,764
Merde.

891
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
Les radiations ont été éliminées
les principaux contrôles.

892
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
Assistance vitale de base,
communications de navigation--

893
00:48:47,595 --> 00:48:48,563
Nous avons tout perdu.

894
00:48:48,863 --> 00:48:49,898
C'est si sombre.

895
00:48:50,230 --> 00:48:51,533
Ne t'inquiète pas.

896
00:48:51,866 --> 00:48:53,868
Avec les niveaux de rayonnement
nous sommes juste exposés à,

897
00:48:54,201 --> 00:48:56,571
ça ne prendra pas longtemps avant
nous commençons à briller dans le noir.

898
00:48:57,705 --> 00:48:58,540
Ce n'est pas drôle.

899
00:48:59,106 --> 00:49:00,340
Non, je n'essayais pas de l'être.

900
00:49:00,340 --> 00:49:01,643
C'est une véritable préoccupation.

901
00:49:02,877 --> 00:49:05,513
Allez.
Nous devons trouver le PDU.

902
00:49:07,549 --> 00:49:08,382
Non, c'est mauvais.

903
00:49:08,683 --> 00:49:09,183
Allez.

904
00:49:09,450 --> 00:49:12,119
Allez, allez.

905
00:49:16,089 --> 00:49:17,792
Carter, tu me lis ?

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Carter, tu lis ?

907
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
Malfatti, c'est McCulloch,
est-ce que tu me lis ?

908
00:49:30,705 --> 00:49:32,540
Solange, tu copie ?

909
00:49:34,241 --> 00:49:36,043
Solange, tu copie ?

910
00:49:44,752 --> 00:49:47,087
Ok, réfléchis.

911
00:49:47,454 --> 00:49:50,224
Pense. Vous pouvez le faire.

912
00:49:50,558 --> 00:49:51,559
D'accord.

913
00:49:51,893 --> 00:49:54,863
D'accord, allez.

914
00:49:57,799 --> 00:49:59,399
Nous devons sortir
de ce module.

915
00:50:01,903 --> 00:50:03,905
Notre commandant n'a toujours pas
a déclenché la dérogation.

916
00:50:04,606 --> 00:50:06,106
Très suspect, à mon avis.

917
00:50:06,708 --> 00:50:08,710
Quoi?
Pourquoi est-ce suspect ?

918
00:50:08,977 --> 00:50:09,811
Diviser et conquérir.

919
00:50:10,477 --> 00:50:11,946
Carter permet à un Martien
à bord de la gare.

920
00:50:12,279 --> 00:50:13,748
Et regarde ce qui s'est passé
depuis son arrivée.

921
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
Tu penses que c'est
une sorte de coïncidence ?

922
00:50:16,083 --> 00:50:18,252
Peut-être que le Martien veut
pour reprendre la gare,

923
00:50:18,452 --> 00:50:21,255
se séparent les uns des autres,
donc nous ne pouvons pas riposter.

924
00:50:21,589 --> 00:50:23,625
Pour autant que nous sachions, Solange et
Carter est peut-être déjà mort

925
00:50:23,892 --> 00:50:24,659
et nous sommes les prochains.

926
00:50:25,527 --> 00:50:26,126
<i>Kiryu, Malfatti,</i>

927
00:50:26,460 --> 00:50:27,562
<i>me lisez-vous ?</i>

928
00:50:27,829 --> 00:50:29,396
<i>Nous avons récupéré le pouvoir</i>
<i>à Halcyon.</i>

929
00:50:29,631 --> 00:50:31,298
<i>Es-tu là ?</i>

930
00:50:31,599 --> 00:50:32,366
Nous vous lisons.

931
00:50:32,667 --> 00:50:34,434
Nous avons réinitialisé le courant à Cupola.

932
00:50:41,308 --> 00:50:43,645
Est-ce que quelqu'un a des yeux
sur McCulloch ?

933
00:50:43,978 --> 00:50:45,279
Je ne me suis pas encore présenté.

934
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
Il est toujours en réparation
les systèmes d’eau oxygénée.

935
00:50:48,348 --> 00:50:50,317
Solange, appelle Houston par communication.

936
00:50:50,618 --> 00:50:52,921
Faites-leur savoir que nous sommes de retour en ligne
après avoir perdu l'alimentation de la station.

937
00:50:53,186 --> 00:50:55,122
Copiez ça,
mais je dois joindre Erik.

938
00:51:00,028 --> 00:51:02,429
<i>Solange, c'est tout le monde</i>
<i>là-haut, d'accord ?</i>

939
00:51:02,664 --> 00:51:04,164
Erik, j'essayais
pour vous joindre ainsi que la NASA.

940
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
Êtes-vous d'accord?

941
00:51:06,500 --> 00:51:07,769
<i>La Terre est matraquée</i>

942
00:51:08,036 --> 00:51:09,571
<i>par de super éruptions solaires.</i>

943
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
XRO suit la masse du Soleil.

944
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
La Terre a soutenu
niveaux extraordinaires

945
00:51:14,542 --> 00:51:15,442
de l'activité solaire.

946
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
S'il y avait eu
des incidents précédents ?

947
00:51:18,846 --> 00:51:20,982
Des incidents similaires
classement

948
00:51:21,381 --> 00:51:23,150
se sont produits avant
à la perte de Mercure.

949
00:51:23,651 --> 00:51:25,019
Et un autre dans quoi
est considéré comme trois semaines

950
00:51:25,252 --> 00:51:27,522
et quatre jours avant cela
incident à l’époque terrestre.

951
00:51:28,556 --> 00:51:30,858
C'est à ce moment-là que je voyageais
ici pour rejoindre l'expédition.

952
00:51:31,559 --> 00:51:33,260
<i>Ils augmentent</i>
<i>en taille et en fréquence.</i>

953
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
<i>Et maintenant que Vénus</i>
<i>a été perdu,</i>

954
00:51:35,362 --> 00:51:37,799
<i>toutes les agences spatiales,</i>
<i>étrangers et nationaux,</i>

955
00:51:38,066 --> 00:51:40,969
<i>détectent des changements</i>
<i>sur l'orbite elliptique de la Terre.</i>

956
00:52:05,093 --> 00:52:07,294
Solange, Carter...

957
00:52:07,629 --> 00:52:10,130
Avec Vénus détruite

958
00:52:12,366 --> 00:52:15,369
et sa masse
consommé par le Soleil,

959
00:52:16,470 --> 00:52:20,041
la zone de mort solaire
s'est encore élargie.

960
00:52:24,244 --> 00:52:27,015
La Terre a commencé
pour démontrer...

961
00:52:31,119 --> 00:52:32,954
dégradation orbitale marquée.

962
00:52:33,721 --> 00:52:36,057
Et maintenant, nous n'avons que 48 heures...

963
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
jusqu'à ce que le Soleil consume la planète.

964
00:52:50,104 --> 00:52:52,974
Est-ce que Carter a finalement
remplacer l'EMI ?

965
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
Waouh ! D'accord.

966
00:52:58,278 --> 00:52:59,147
Maintenant, nous parlons.

967
00:53:01,649 --> 00:53:03,151
<i>Niveaux d'oxygène critiques,</i>

968
00:53:03,350 --> 00:53:05,887
<i>moins de 38 heures restantes.</i>

969
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
<i>Niveaux d'eau critiques,</i>

970
00:53:07,955 --> 00:53:09,657
<i>moins de 38 heures--</i>

971
00:53:09,891 --> 00:53:11,291
Vous vous moquez de moi.

972
00:53:16,998 --> 00:53:18,633
Bon sang.

973
00:53:27,909 --> 00:53:28,776
Niveaux d'oxygène et d'eau

974
00:53:29,110 --> 00:53:30,645
sont tous deux à moins de 38 heures.

975
00:53:30,945 --> 00:53:32,479
Quoi?

976
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
Ceux-ci ont été réparés.

977
00:53:34,115 --> 00:53:35,917
Ce n’était pas le cas.

978
00:53:36,249 --> 00:53:37,118
Maintenant, nous ne pouvons plus.

979
00:53:38,186 --> 00:53:39,120
Cette éruption solaire

980
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
briqué les batteries
et le système de routage.

981
00:53:43,825 --> 00:53:46,828
Même si je pouvais rediriger
la source d'alimentation,

982
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
nous manquions d'oxygène avant
nous pourrions le remettre en ligne.

983
00:53:51,199 --> 00:53:52,232
Vénus est perdue.

984
00:53:53,201 --> 00:53:55,402
La zone de mort solaire s'est étendue,

985
00:53:55,636 --> 00:53:59,140
Mais la vitesse de surface
les niveaux sont plus bas.

986
00:54:06,480 --> 00:54:08,716
Les taux de vitesse de surface
sont inférieurs ?

987
00:54:09,016 --> 00:54:11,819
Cela voudrait dire que le Soleil
a commencé à se stabiliser.

988
00:54:13,154 --> 00:54:15,089
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

989
00:54:15,422 --> 00:54:17,558
Cette Vénus dévorante
effectivement déclenché

990
00:54:17,892 --> 00:54:19,160
le processus de fusion du Soleil ?

991
00:54:19,493 --> 00:54:20,695
Il semble que ce soit le cas,

992
00:54:20,695 --> 00:54:22,130
mais ce n'est pas encore terminé.

993
00:54:22,830 --> 00:54:25,365
Eh bien, qu'est-ce que c'est
que nous devons faire ?

994
00:54:25,700 --> 00:54:27,235
Qu'est-ce qui nous retient ?

995
00:54:27,568 --> 00:54:28,468
Regardez-le.

996
00:54:29,070 --> 00:54:30,071
Laid comme le péché.

997
00:54:30,872 --> 00:54:32,372
Ça me rend malade
juste pour le regarder.

998
00:54:34,407 --> 00:54:35,610
C'est une blague cruelle.

999
00:54:36,878 --> 00:54:37,812
C'est pour rire.

1000
00:54:38,846 --> 00:54:40,782
Cette chose probablement
ne sait même pas comment.

1001
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
Mutant sans émotion et sans cœur.

1002
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
Outre la masse,
que font Mercure et Vénus

1003
00:54:48,790 --> 00:54:49,924
les deux détiennent un certain montant ?

1004
00:54:50,191 --> 00:54:51,959
C'est vital pour déclencher
le noyau du Soleil.

1005
00:54:52,459 --> 00:54:53,928
Il faudrait que ce soit de l'Hélium-3.

1006
00:54:54,162 --> 00:54:55,730
Mercure et Vénus l’ont.

1007
00:54:56,063 --> 00:54:58,666
Elle a raison. Hélium-3.

1008
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
Solange a démontré
une prévoyance incroyable

1009
00:55:02,904 --> 00:55:05,006
en rappelant
les satellites de l'Essaim

1010
00:55:05,006 --> 00:55:07,008
comme Vénus était
consommé par le Soleil.

1011
00:55:07,809 --> 00:55:09,577
Si la possibilité existe

1012
00:55:10,244 --> 00:55:12,580
rassembler suffisamment
quantité d'Hélium-3...

1013
00:55:12,814 --> 00:55:15,315
L'énergie solaire que nous
rassemblés avec l'Essaim Dyson,

1014
00:55:15,650 --> 00:55:18,418
combinez cela avec suffisamment
d'une concentration d'Hélium-3,

1015
00:55:18,753 --> 00:55:20,420
ça suffit pour redémarrer
la fusion.

1016
00:55:21,022 --> 00:55:23,224
Il faudrait pénétrer
la chromosphère suffisamment profonde.

1017
00:55:24,491 --> 00:55:26,861
Mais l'énergie solaire et l'hélium-3
ensemble combinés,

1018
00:55:27,195 --> 00:55:28,062
c'est suffisant pour déclencher...

1019
00:55:28,395 --> 00:55:29,730
D'accord. Non, non, non. Arrêt!

1020
00:55:31,966 --> 00:55:35,770
Maintenant, le seul moyen viable
pour s'approvisionner en Hélium-3

1021
00:55:36,070 --> 00:55:36,904
c'est la lune.

1022
00:55:37,572 --> 00:55:39,740
Affirmatif, commandant.

1023
00:55:40,074 --> 00:55:43,044
Sur quel matériel avons-nous
la Station pour récupérer de l'Hélium-3 ?

1024
00:55:43,578 --> 00:55:45,980
Le module de quête a un ensemble complet
de pointes de régolithe

1025
00:55:46,247 --> 00:55:48,549
avec des drones miniers
pour collecter des échantillons de laboratoire.

1026
00:55:49,217 --> 00:55:51,252
Des pointes de régolithe ?

1027
00:55:52,520 --> 00:55:54,454
Seuls les drones sont autonomes,

1028
00:55:54,454 --> 00:55:57,158
et ceux-là ne fonctionneront que si
nous plaçons d'abord les pointes.

1029
00:55:58,425 --> 00:56:00,094
Manuellement.

1030
00:56:00,427 --> 00:56:01,629
La station peut être manœuvrée

1031
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
à une distance maximale de sécurité

1032
00:56:03,831 --> 00:56:07,602
atteindre la Lune
avec un petit engin habité.

1033
00:56:10,071 --> 00:56:10,905
J'ai besoin d'un bénévole.

1034
00:56:11,339 --> 00:56:12,372
Mes systèmes de survie
sont conçus

1035
00:56:12,707 --> 00:56:14,609
résister aux rigueurs
conditions dans l'espace

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,344
pour une durée limitée.

1037
00:56:17,345 --> 00:56:18,913
Planter des épis réguliers
est un travail à deux.

1038
00:56:19,180 --> 00:56:20,114
J'irai avec lui.

1039
00:56:23,651 --> 00:56:25,052
Nous ne sommes pas loin de la Lune.

1040
00:56:27,288 --> 00:56:29,389
Mais nous ne pouvons pas utiliser
Dock du module Halcyon.

1041
00:56:31,225 --> 00:56:34,595
Nous utiliserons un secondaire
rampe de lancement du module Quest.

1042
00:56:43,004 --> 00:56:44,906
Pouvez-vous bouger vos bras ?

1043
00:56:47,541 --> 00:56:49,744
Faire pivoter vos épaules ?

1044
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
Hinata.

1045
00:56:58,886 --> 00:57:00,955
Hinata, hé.

1046
00:57:03,591 --> 00:57:04,725
Je ne sais pas combien...

1047
00:57:05,760 --> 00:57:08,629
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux faire ça.

1048
00:57:09,496 --> 00:57:10,765
Hina, qu'est-ce que tu es
parler ?

1049
00:57:10,765 --> 00:57:12,633
Je veux y retourner !

1050
00:57:15,169 --> 00:57:16,137
Terre à terre.

1051
00:57:18,239 --> 00:57:21,309
Si nous allons
périr ici,

1052
00:57:22,376 --> 00:57:25,079
je veux mourir
avec mes proches autour de moi.

1053
00:57:25,379 --> 00:57:26,414
Nous n'allons pas mourir,
nous allons...

1054
00:57:26,614 --> 00:57:28,448
Il nous reste moins de trois jours !

1055
00:57:28,749 --> 00:57:30,284
Hinata, j'ai besoin de toi, d'accord ?

1056
00:57:30,618 --> 00:57:31,886
J'ai besoin de toi maintenant.

1057
00:57:32,153 --> 00:57:33,888
J'ai besoin de toi maintenant.

1058
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
J'ai besoin de toi, d'accord ? J'ai besoin de toi.

1059
00:57:37,892 --> 00:57:39,060
J'ai besoin de toi.

1060
00:57:39,327 --> 00:57:40,795
J'ai besoin...

1061
00:57:43,164 --> 00:57:43,864
Donne-moi ta main.

1062
00:57:48,169 --> 00:57:49,971
Beck, toi et Carter

1063
00:57:49,971 --> 00:57:52,139
nous ont tous mis en danger

1064
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
en laissant
cette chose à bord ici.

1065
00:57:54,809 --> 00:57:58,012
Ne fais pas confiance

1066
00:57:58,879 --> 00:58:02,049
tout ce qu'il dit ou fait
pendant que tu es là-bas,

1067
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
il est prévu de nous faire sortir
un par un.

1068
00:58:05,252 --> 00:58:06,721
Tu le donnes
l'occasion parfaite.

1069
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
Lâche-moi, McCulloch.

1070
00:58:08,823 --> 00:58:12,226
Vous n'avez aucune idée de quoi
cette chose est capable de.

1071
00:58:12,727 --> 00:58:14,528
Lâchez-moi !

1072
00:58:15,730 --> 00:58:18,432
Écoute, je suis désolé
ton frère est mort,

1073
00:58:18,766 --> 00:58:20,368
mais tu ne peux pas accuser Icluf

1074
00:58:20,368 --> 00:58:21,535
de faire n'importe quoi
sur la gare.

1075
00:58:21,535 --> 00:58:23,104
C'est irresponsable.

1076
00:58:23,971 --> 00:58:27,308
Si cette chose
revient ici seul,

1077
00:58:28,142 --> 00:58:29,910
Je vais le tuer personnellement.

1078
00:58:31,212 --> 00:58:33,481
Reculez, McCulloch.

1079
00:58:35,449 --> 00:58:36,717
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

1080
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
Solange.

1081
00:58:44,959 --> 00:58:46,060
Soyez juste prudent là-bas.

1082
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
Ouais.

1083
00:59:01,776 --> 00:59:03,544
Trappe de sas
prêt à se désengager.

1084
00:59:09,250 --> 00:59:11,152
<i>Quête, ici EVA 1,</i>
<i>est-ce que tu lis ?</i>

1085
00:59:11,419 --> 00:59:12,620
<i>Nous vous avons, EVA 1.</i>

1086
00:59:13,120 --> 00:59:16,090
<i>EVA 1 et EVA 2, confirmez</i>
<i>vous avez un visuel sur la Lune.</i>

1087
00:59:16,357 --> 00:59:19,293
<i>- Visuel confirmé, Quête.</i>
<i>- Visuel confirmé, Quête.</i>

1088
00:59:24,799 --> 00:59:26,400
Rien ne le fera
jamais battu ce point de vue.

1089
00:59:27,735 --> 00:59:28,436
Regardez ça.

1090
00:59:29,203 --> 00:59:30,838
C'est à couper le souffle.

1091
00:59:32,807 --> 00:59:37,011
La vallée Ne'Rolc de la Hellas
Planitia sur ma planète.

1092
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
Tu n'as jamais vu
une telle splendeur.

1093
00:59:48,222 --> 00:59:49,390
Manœuvre en position.

1094
00:59:50,525 --> 00:59:52,660
Cible pour l'hélium-3
extraction à portée.

1095
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
Faites une pénétration approfondie.

1096
00:59:55,196 --> 00:59:56,230
Les pointes ne seront pas efficaces

1097
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
à moins d'être enfoncé suffisamment profondément.

1098
00:59:58,199 --> 01:00:00,134
Les drones ne collecteront pas
assez d'hélium-3.

1099
01:00:00,401 --> 01:00:02,036
Copiez ça.

1100
01:00:02,336 --> 01:00:03,437
Spike un, lancez-vous.

1101
01:00:07,041 --> 01:00:08,008
Spike deux, lancez-vous.

1102
01:00:08,876 --> 01:00:10,878
Activer l'alésage
liaison séquence et drone.

1103
01:00:15,616 --> 01:00:17,485
EVA 1 vers Quête.

1104
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Vérifiez mes niveaux d'O2 dans ma combinaison.

1105
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
EVA 1 vers Quest, entrez.

1106
01:00:25,993 --> 01:00:28,563
<i>Solange, ton réservoir d'O2</i>
<i>s'épuise trop vite.</i>

1107
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
<i>Régulateur respiratoire affiché</i>
<i>dysfonctionnement critique.</i>

1108
01:00:31,031 --> 01:00:32,800
Mon approvisionnement...

1109
01:00:33,134 --> 01:00:34,435
dysfonctionnement ?

1110
01:00:37,404 --> 01:00:38,873
Il reste trois pointes.

1111
01:00:39,206 --> 01:00:42,276
Il est impératif que nous conduisions
dans tous les pics de régolithe.

1112
01:00:44,778 --> 01:00:46,347
EVA....

1113
01:00:46,680 --> 01:00:48,449
Niveaux d'O2...

1114
01:00:48,716 --> 01:00:50,718
combien de temps ?

1115
01:00:50,718 --> 01:00:52,820
Solange, tu as environ

1116
01:00:52,820 --> 01:00:54,288
cinq minutes
d'oxygène restant.

1117
01:00:54,288 --> 01:00:55,624
C'est ça.

1118
01:00:55,890 --> 01:00:58,826
Abandonner la mission
et faites votre rapport au module de quête.

1119
01:00:59,960 --> 01:01:01,395
<i>Solange, entre.</i>

1120
01:01:01,630 --> 01:01:05,232
<i>Je répète, abandonnez la mission</i>
<i>et faites votre rapport au module de quête.</i>

1121
01:01:14,576 --> 01:01:16,545
Quête vers EVA 1.

1122
01:01:16,777 --> 01:01:17,745
Lisez-vous ? Sur.

1123
01:01:20,447 --> 01:01:22,149
ÉVA 1.

1124
01:01:22,449 --> 01:01:24,051
EVA 1, vous copiez ?

1125
01:01:26,020 --> 01:01:27,488
Solange....

1126
01:01:29,423 --> 01:01:31,593
Quête vers EVA 2.

1127
01:01:32,760 --> 01:01:34,495
Icluf, tu copie ?

1128
01:01:40,034 --> 01:01:41,168
McCulloch,
J'ai besoin de toi au Blister.

1129
01:01:41,402 --> 01:01:42,436
Nous avons un problème.

1130
01:01:47,441 --> 01:01:48,409
Que se passe-t-il?

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,778
Je ne peux pas non plus relancer
d'entre eux sur les communications.

1132
01:01:51,278 --> 01:01:55,349
Le réservoir de Solange s'épuise
et maintenant ils ne répondent pas.

1133
01:01:55,650 --> 01:01:56,984
Elle a trois minutes.

1134
01:01:57,284 --> 01:02:01,422
Solange, j'ai besoin de toi
pour revenir à Quest maintenant.

1135
01:02:01,690 --> 01:02:03,224
Vous avez trois minutes.

1136
01:02:12,499 --> 01:02:14,001
Fréquence cardiaque élevée,

1137
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
respiration inégale.

1138
01:02:15,903 --> 01:02:17,171
sa température augmente.

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,240
Localisez-la maintenant.

1140
01:02:21,375 --> 01:02:23,545
On dirait qu'elle est en route
retour à la gare.

1141
01:02:23,978 --> 01:02:25,179
En approche.

1142
01:02:25,513 --> 01:02:27,982
Préparez-vous
pour ouvrir ce sas.

1143
01:02:28,215 --> 01:02:30,818
J'ai deux drones en approche
à la gare également.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:33,954
On dirait qu'ils ont planté
pointes de régolithe.

1145
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
Et les drones
sont entièrement fonctionnels.

1146
01:02:37,191 --> 01:02:39,994
Les pointes se rassemblent
en Hélium-3.

1147
01:02:47,569 --> 01:02:49,704
<i>Demande EVA 2 ouverte</i>
<i>trappe d'air immédiatement.</i>

1148
01:02:50,572 --> 01:02:52,741
<i>EVA 2, demande ouverte</i>
<i>trappe de sas.</i>

1149
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
Attendez.
Pourquoi répond-il

1150
01:02:55,744 --> 01:02:57,646
et pas Solange ?

1151
01:03:25,072 --> 01:03:26,807
<i>Égalisation des niveaux d'oxygène.</i>

1152
01:03:30,244 --> 01:03:32,313
Toi !
Vous l'avez tuée...!

1153
01:03:46,293 --> 01:03:48,630
Solange !

1154
01:03:51,733 --> 01:03:52,667
Elle a arrêté de respirer.

1155
01:04:00,974 --> 01:04:02,009
Allez, Solange.

1156
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
Bon sang, Solange ! Allez!

1157
01:04:11,418 --> 01:04:13,287
Solange.

1158
01:04:13,621 --> 01:04:15,222
Solange, tu vas bien ?

1159
01:04:21,895 --> 01:04:23,397
Icluf m'a sauvé la vie.

1160
01:04:27,635 --> 01:04:30,137
Les niveaux d'irradiation sont
extrêmement élevé là-bas.

1161
01:04:30,471 --> 01:04:31,939
Probablement foiré
la traduction.

1162
01:04:35,943 --> 01:04:38,747
Les drones, deux d'entre eux
reviennent.

1163
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
Ils ne sont pas encore là ?

1164
01:04:41,115 --> 01:04:42,416
Nous avons détecté leur approche,

1165
01:04:42,416 --> 01:04:44,084
mais rien n'est encore arrivé.

1166
01:04:45,787 --> 01:04:48,422
L'interférence du signal devient
perturbateur et peu fiable.

1167
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Ils auraient dû être
ici déjà.

1168
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
Nous manquons de temps

1169
01:04:51,959 --> 01:04:53,728
construire la masse artificielle
rendement de réallumage

1170
01:04:54,061 --> 01:04:55,262
et l'augmentation des niveaux de rayonnement

1171
01:04:55,597 --> 01:04:56,765
vont faire des ravages
sur le réacheminement

1172
01:04:57,030 --> 01:04:58,165
les satellites restants.

1173
01:05:04,938 --> 01:05:07,609
Je ne parviens pas à établir clairement
signal pour les drones Hélium-3.

1174
01:05:07,941 --> 01:05:09,376
Ils bougent tous sauvagement,
bien sûr.

1175
01:05:10,077 --> 01:05:11,613
Signal d’essaim au signal faible.

1176
01:05:12,212 --> 01:05:13,447
D'accord, je vais contacter Erik,

1177
01:05:13,782 --> 01:05:15,015
faites-lui savoir que nous avons
un problème avec un signal.

1178
01:05:15,349 --> 01:05:17,351
Peut-être qu'il pourra nous aider
avec l'Observatoire IceCube.

1179
01:05:17,685 --> 01:05:20,154
Un glaçon ?

1180
01:05:20,522 --> 01:05:23,457
Observatoire IceCube
sur Terre, pôle Sud ?

1181
01:05:23,457 --> 01:05:25,827
Oui, c'est là
Erik est en poste.

1182
01:05:27,529 --> 01:05:30,364
Erik, le rayonnement super flare
a bombardé la station.

1183
01:05:30,698 --> 01:05:31,965
Nos communications et systèmes
sont en échec.

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,535
Si nous manœuvrons un tableau,

1185
01:05:33,868 --> 01:05:36,671
peux-tu envoyer un patch
pour contribuer à renforcer le système ?

1186
01:05:37,004 --> 01:05:38,338
Nous manquons de temps ici.

1187
01:05:39,039 --> 01:05:41,208
Je suis désolé, mais je ne le fais pas
comprendre.

1188
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
<i>Mais j'apprends encore.</i>

1189
01:05:43,645 --> 01:05:45,312
<i>Essayons de répéter</i>
<i>votre requête.</i>

1190
01:05:46,648 --> 01:05:48,182
Quoi ?

1191
01:05:48,516 --> 01:05:51,018
Erik, qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que vous avez dit?

1192
01:05:51,018 --> 01:05:52,319
<i>Veuillez répéter votre requête.</i>

1193
01:05:53,253 --> 01:05:54,354
<i>J'apprends encore.</i>

1194
01:05:55,523 --> 01:05:56,957
<i>Essayons à nouveau votre requête.</i>

1195
01:05:58,058 --> 01:06:00,762
Observatoire IceCube
est détruit.

1196
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
Une super fusée
a frappé le pôle Sud de la Terre.

1197
01:06:07,000 --> 01:06:09,537
Quand je voyageais ici
à la gare.

1198
01:06:12,005 --> 01:06:15,242
Solange, laisse-moi t'expliquer.

1199
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
Erik est mort.

1200
01:06:19,146 --> 01:06:20,782
Solange.

1201
01:06:22,216 --> 01:06:24,017
Erik est mort.

1202
01:06:24,017 --> 01:06:25,720
Mon mari est mort

1203
01:06:26,386 --> 01:06:28,623
et tu ne me l'as pas dit ?

1204
01:06:42,469 --> 01:06:45,239
Aucun de vous ne me l'a dit ?

1205
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
Tu me laisses croire
il était en vie tout ce temps ?

1206
01:06:48,510 --> 01:06:50,377
Tout ce temps ?

1207
01:06:53,515 --> 01:06:54,616
Je ne pourrais pas te le dire

1208
01:06:54,949 --> 01:06:57,117
jusqu'après l'expédition
était terminé.

1209
01:06:59,119 --> 01:07:01,723
Je ne pourrais pas te stresser
ou n'importe qui d'autre dans l'équipage.

1210
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
Alors tu m'as menti.

1211
01:07:05,292 --> 01:07:07,394
Avec un fantôme neuromorphique
d'Erik !

1212
01:07:08,128 --> 01:07:12,466
L'IA est composée de la NASA
et les algorithmes de l'Agence spatiale.

1213
01:07:12,734 --> 01:07:15,202
Les données ont été pertinentes
et utile.

1214
01:07:34,087 --> 01:07:37,025
Kiryu, que s'est-il passé
au neuro ?

1215
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
Euh, les radiations
des éruptions solaires

1216
01:07:39,426 --> 01:07:41,495
aurait pu corrompre
la mémoire du réseau neuronal

1217
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
déclencher des erreurs logiques
dans les processeurs.

1218
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
Ce putain de truc a merdé
le lit sur nous.

1219
01:07:47,936 --> 01:07:50,070
Où diable
est-ce que le Martien s'en va ?

1220
01:08:05,019 --> 01:08:09,489
Le concept humain du deuil.

1221
01:08:12,159 --> 01:08:13,193
Appels aux condoléances.

1222
01:08:16,998 --> 01:08:18,098
Je vous propose le mien.

1223
01:08:19,399 --> 01:08:20,902
Merci.

1224
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
On croyait sur Terre que...

1225
01:08:26,139 --> 01:08:27,374
c'était ton manque de...

1226
01:08:27,909 --> 01:08:29,544
chagrin,

1227
01:08:31,211 --> 01:08:33,347
ou la culpabilité, d'ailleurs,

1228
01:08:33,581 --> 01:08:36,116
ça nous a fait penser à toi

1229
01:08:36,350 --> 01:08:37,919
en tant que telle une menace
dans la guerre.

1230
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
Chaque forme de vie

1231
01:08:42,624 --> 01:08:46,360
a un instinct
survivre à tout prix,

1232
01:08:46,628 --> 01:08:48,228
pour servir leur agenda commun.

1233
01:08:50,064 --> 01:08:52,366
Les humains, semble-t-il,

1234
01:08:52,567 --> 01:08:54,201
se sont éloignés de cela.

1235
01:08:56,037 --> 01:08:58,006
Cela s'appelle l'empathie.

1236
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Quand tu m'as donné
vos condoléances,

1237
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
c'était de la sympathie.

1238
01:09:05,212 --> 01:09:08,116
Empathie, culpabilité, chagrin.

1239
01:09:09,249 --> 01:09:10,484
Toutes les émotions humaines.

1240
01:09:13,655 --> 01:09:15,523
C'est peut-être une faiblesse.
C'est peut-être une force.

1241
01:09:15,757 --> 01:09:17,257
Je ne sais pas.

1242
01:09:19,459 --> 01:09:20,728
La confiance en est une autre.

1243
01:09:22,030 --> 01:09:23,798
Vraiment difficile à restaurer
une fois qu'il est cassé.

1244
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
La confiance n'est pas exclusive à la Terre.

1245
01:09:26,801 --> 01:09:29,503
Nous l'évaluons comme gagné,

1246
01:09:29,771 --> 01:09:32,073
pas doué.

1247
01:09:33,808 --> 01:09:36,376
C'est pourquoi c'est si difficile
pour le restaurer une fois cassé.

1248
01:09:37,277 --> 01:09:38,245
Je te fais confiance.

1249
01:09:40,915 --> 01:09:43,417
La Terre est très proche
à la zone de mort solaire.

1250
01:09:43,685 --> 01:09:45,753
Ma maison n'est pas longtemps après.

1251
01:09:46,954 --> 01:09:48,990
Si nous allons arrêter
ce cataclysme,

1252
01:09:49,256 --> 01:09:51,559
alors il faut mettre de côté

1253
01:09:52,827 --> 01:09:53,828
tout le passé.

1254
01:09:55,596 --> 01:09:57,397
Tu es le seul en qui j'ai confiance maintenant.

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,068
Les autres ?

1256
01:10:00,367 --> 01:10:01,636
La moitié d'entre eux
je ne voulais pas que tu sois là.

1257
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Et les autres ?

1258
01:10:03,503 --> 01:10:05,006
Ils m'ont menti.

1259
01:10:10,243 --> 01:10:12,180
Tout à fait la paire,
toi et moi, hein ?

1260
01:10:15,616 --> 01:10:16,818
Le signal est à pleine puissance.

1261
01:10:18,285 --> 01:10:19,219
Alors finissons de construire

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,055
la masse artificielle
rendement de réallumage.

1263
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Allons chercher ces satellites Dyson
retour dans le combat.

1264
01:10:25,159 --> 01:10:27,260
Maintenant que nous avons l'Hélium-3.

1265
01:10:44,178 --> 01:10:47,749
Une si petite partie à ressentir
le centre de la galaxie.

1266
01:10:48,950 --> 01:10:50,084
Cela déroute l’esprit.

1267
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
Pensez-y comme aux explosifs C-4.

1268
01:10:54,155 --> 01:10:55,489
C'est simplement le détonateur.

1269
01:10:57,324 --> 01:10:58,993
En soi, c'est plutôt inoffensif.

1270
01:10:59,560 --> 01:11:01,229
Mais combiné
avec l'énergie solaire...

1271
01:11:03,430 --> 01:11:05,332
Assez puissant
pour redémarrer le Soleil.

1272
01:11:29,223 --> 01:11:30,091
Le signal vient d'augmenter.

1273
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
j'ai pris contact
avec les drones.

1274
01:11:31,726 --> 01:11:33,127
Tous les six transportant des réservoirs pleins.

1275
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
Les satellites Swarm
sont également de retour en ligne.

1276
01:11:36,063 --> 01:11:37,198
Terminez la construction du package.

1277
01:11:37,698 --> 01:11:38,298
La plupart des satellites
sont à vous.

1278
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
Affirmative.

1279
01:11:40,101 --> 01:11:42,302
L'inventaire des terres ne sera pas
compatible sur cette mission.

1280
01:11:42,904 --> 01:11:45,006
Vents solaires et niveaux de rayonnement
commencent à culminer.

1281
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
Les fenêtres se ferment.

1282
01:11:46,641 --> 01:11:48,109
Si nous n'y parvenons pas
au-delà de la distance de sécurité,

1283
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
le paquet ne se déclenchera pas
le redémarrage.

1284
01:11:50,111 --> 01:11:51,279
Inclure continuer.

1285
01:11:51,478 --> 01:11:53,114
Initier
procédure de verrouillage.

1286
01:12:05,259 --> 01:12:06,828
Verrouillage
procédure réussie.

1287
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
Le colis est préparé pour le ravitaillement.

1288
01:12:09,063 --> 01:12:11,132
Malfatti, as-tu pris contact
avec les drones régolithes ?

1289
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
Affirmative. Tous les six sont chauds.

1290
01:12:12,934 --> 01:12:13,668
Envoyez-les.

1291
01:12:30,585 --> 01:12:31,853
Météo solaire
ça empire.

1292
01:12:32,086 --> 01:12:33,054
Ce sera une période difficile
traverser

1293
01:12:33,386 --> 01:12:34,522
la zone de la mort à ce rythme.

1294
01:12:34,789 --> 01:12:36,356
Niveaux de rayonnement
sont de plus en plus élevés.

1295
01:12:37,291 --> 01:12:39,426
Nos matériaux peuvent survivre à des températures plus élevées
températures que la Terre.

1296
01:12:39,660 --> 01:12:40,695
Mais la chaleur du soleil

1297
01:12:40,995 --> 01:12:42,697
va détruire
le cluster MARY malgré tout.

1298
01:12:43,231 --> 01:12:45,166
Et cela nécessite d'être placé
au-delà de la chromosphère

1299
01:12:45,465 --> 01:12:46,200
pour déclencher une réaction.

1300
01:12:46,534 --> 01:12:47,535
Puis retirez-le.

1301
01:12:49,871 --> 01:12:51,906
Mais le Soleil
est en train de mourir trop vite.

1302
01:12:52,607 --> 01:12:54,242
Le pôle MARY
C'est la seule chance que nous avons.

1303
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
Si nous perdons ça,
nous perdons tout.

1304
01:12:56,476 --> 01:12:57,745
C'est notre meilleure chance.

1305
01:12:58,279 --> 01:13:01,015
Je ne joue pas le dernier morceau
de matériel qu'il nous reste.

1306
01:13:01,349 --> 01:13:03,618
Si la fusion du Soleil
le processus s'arrête complètement,

1307
01:13:03,818 --> 01:13:05,553
ce sera presque
impossible de redémarrer.

1308
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Nous devons faire grève maintenant.

1309
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
Reculez, nous n'y arriverons jamais
à travers les éjectas.

1310
01:13:10,324 --> 01:13:11,225
Gardez le cap !

1311
01:13:11,726 --> 01:13:12,894
Solange, recule.

1312
01:13:13,094 --> 01:13:15,229
Vous me devez bien, pour Erik.

1313
01:13:15,229 --> 01:13:16,898
Tu veux que je sois lucide ?
Gardez le cap.

1314
01:13:16,898 --> 01:13:18,933
Icluf, recule.
C'est un ordre !

1315
01:13:19,200 --> 01:13:20,568
Icluf, ne fais pas ça !

1316
01:13:22,036 --> 01:13:23,337
C'est un ordre !

1317
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
Le Soleil est entré
déstabilisation terminale.

1318
01:13:53,167 --> 01:13:54,835
Charretier?

1319
01:13:56,337 --> 01:13:57,371
Qu'avez-vous fait?

1320
01:13:57,705 --> 01:13:58,706
Nous avons raté la fenêtre.

1321
01:13:59,907 --> 01:14:01,676
Je...

1322
01:14:02,243 --> 01:14:03,311
je devais protéger
le cluster MARY--

1323
01:14:03,577 --> 01:14:07,181
Carter ! Notre seule chance
d'arrêter ça

1324
01:14:07,682 --> 01:14:08,549
et c'est perdu.

1325
01:14:13,187 --> 01:14:14,555
<i>Niveaux d'oxygène critiques.</i>

1326
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
<i>Moins d'une heure restante.</i>

1327
01:14:17,591 --> 01:14:19,160
<i>Niveaux d'eau critiques.</i>

1328
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
<i>Moins d'une heure restante.</i>

1329
01:14:22,797 --> 01:14:24,198
La gare
sera inhabitable.

1330
01:14:27,500 --> 01:14:29,704
Couches externes du Soleil
sont déjà en train de disparaître maintenant.

1331
01:14:31,539 --> 01:14:32,974
Et la Terre sera la suivante.

1332
01:14:55,062 --> 01:14:56,197
La chaleur du Soleil est en train de mourir.

1333
01:14:56,564 --> 01:14:57,865
Nous devons faire exploser
le pôle MARY

1334
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
via une télécommande de sauvegarde.

1335
01:14:59,667 --> 01:15:01,736
Le cluster MARY est trop loin maintenant
pour détonation à distance

1336
01:15:01,969 --> 01:15:03,404
avec les niveaux de rayonnement actuels.

1337
01:15:04,138 --> 01:15:07,041
Ensuite, nous devons être capables
pour le démarrer manuellement.

1338
01:15:07,308 --> 01:15:08,409
La seule option reste

1339
01:15:08,776 --> 01:15:11,879
pour faire exploser le cluster MARY
par impact.

1340
01:15:13,080 --> 01:15:13,748
Impact?
Que veux-tu dire par « impact » ?

1341
01:15:14,582 --> 01:15:16,617
Le cluster MARY contient
énergie solaire volatile

1342
01:15:16,951 --> 01:15:19,253
et les gaz Hélium-3.

1343
01:15:20,755 --> 01:15:21,989
Un impact de collision directe

1344
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
serait suffisant
pour déclencher la détonation.

1345
01:15:24,558 --> 01:15:26,327
Et c'est la seule option ?

1346
01:15:26,694 --> 01:15:29,430
Mais si le cluster passe
la chromosphère

1347
01:15:30,097 --> 01:15:31,198
après son déclenchement...

1348
01:15:33,234 --> 01:15:35,569
Ce serait
une mission suicide.

1349
01:15:35,569 --> 01:15:37,238
La force de l'explosion
serait suffisant pour tuer

1350
01:15:37,506 --> 01:15:40,007
quiconque a assumé la tâche de
déclenchant le cluster MARY.

1351
01:15:40,608 --> 01:15:43,044
À condition que ces individus
survécu à l’impact initial.

1352
01:15:44,278 --> 01:15:46,914
Icluf le cluster MARY

1353
01:15:46,914 --> 01:15:49,650
est constitué uniquement de
Des satellites martiens, non ?

1354
01:15:50,818 --> 01:15:52,253
Affirmative.

1355
01:15:53,654 --> 01:15:55,089
Ensuite, nous devons...

1356
01:15:56,290 --> 01:15:59,727
entrer en collision avec le cluster
pour déclencher la détonation.

1357
01:16:01,530 --> 01:16:03,264
- J'y vais.
- Non, j'y vais.

1358
01:16:03,532 --> 01:16:07,001
Hé, écoute, si quelque chose
ça va mal là-bas,

1359
01:16:07,334 --> 01:16:09,403
Je suis notre meilleure chance
nous devons le réparer.

1360
01:16:10,337 --> 01:16:11,105
Alors j'y vais.

1361
01:16:11,806 --> 01:16:13,574
Le satellite nécessite
trois à bord

1362
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
fonctionner
en fonctionnement manuel.

1363
01:16:18,079 --> 01:16:21,282
Navigation,
contrôle de vol, ingénieur.

1364
01:16:21,550 --> 01:16:23,818
Et je prends
ce fils de pute avec moi.

1365
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
Je serai à bord malgré tout.

1366
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
McCulloch,
tu n'es pas en position

1367
01:16:29,156 --> 01:16:30,491
prendre des décisions avec cela.

1368
01:16:30,825 --> 01:16:34,028
Mon frère a donné sa vie
pour sauver notre planète, d'accord ?

1369
01:16:35,896 --> 01:16:38,099
Maintenant, je suis prêt à faire de même.

1370
01:16:39,534 --> 01:16:42,870
Et si je peux prendre juste
un Martien avec moi quand j'y vais,

1371
01:16:43,237 --> 01:16:46,440
eh bien, ça en vaudra la peine.

1372
01:16:46,774 --> 01:16:49,544
- Pour Rory.
- McCulloch, arrête.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:51,479
je trouve le terme
Offensive « martienne »

1374
01:16:51,479 --> 01:16:53,681
et j'insisterai pour que vous
je ne l'utiliserai plus en ma présence.

1375
01:16:54,048 --> 01:16:55,649
Je suis un Cruentan.

1376
01:16:55,649 --> 01:16:57,685
Je donne ma vie pour
la gloire de Cruentus.

1377
01:16:58,219 --> 01:16:59,620
Tout le reste reste secondaire.

1378
01:16:59,920 --> 01:17:02,356
je n'aurai pas les deux
de vous à la gorge.

1379
01:17:02,656 --> 01:17:04,692
Si vous insistez tous les trois pour y aller,

1380
01:17:05,025 --> 01:17:06,360
alors je resterai avec
les autres et assurez-vous

1381
01:17:06,595 --> 01:17:08,429
tu as l'itinéraire le plus rapide
au Soleil.

1382
01:17:09,430 --> 01:17:12,733
Kiryu, Malfatti, nous y allons
avoir besoin que tu restes ici

1383
01:17:12,733 --> 01:17:15,537
et surveiller l'espace et
variables environnementales

1384
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
pour garder le satellite
hors de danger.

1385
01:17:19,206 --> 01:17:21,375
Vous guidez le navire
vers le point de collision.

1386
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
Continuez à suivre les prévisions du CME.

1387
01:17:25,514 --> 01:17:28,550
Eh bien, mets-nous dans nos costumes
et finissons-en.

1388
01:17:28,883 --> 01:17:29,551
Faisons-le.

1389
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
Si cela échoue,
tout le monde et tout meurt.

1390
01:17:38,826 --> 01:17:40,562
Ton frère ne le ferait pas
j'ai voulu ça.

1391
01:17:42,763 --> 01:17:44,899
Le monde te doit
une grande dette de gratitude

1392
01:17:45,634 --> 01:17:46,734
et vous ne serez pas oublié.

1393
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
Mais si tu gâches ça
une petite excuse pour se venger

1394
01:17:50,605 --> 01:17:51,472
et condamner cette mission...

1395
01:17:51,739 --> 01:17:53,608
Du calme, Beck.

1396
01:17:53,841 --> 01:17:55,676
je préfère mourir
dans le vide de l'espace

1397
01:17:56,477 --> 01:17:58,746
que de mourir lentement par étouffement,

1398
01:17:59,079 --> 01:18:01,081
écoute-moi, fais-moi la leçon
sur le bien et le mal.

1399
01:18:03,585 --> 01:18:04,919
Je ne laisserai pas tomber mon frère.

1400
01:18:06,187 --> 01:18:08,523
Et je suis sûr que c'est l'enfer
ne laissera pas cette mission échouer.

1401
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
D'accord?

1402
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
Trajectoire reçue.

1403
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Hé, je conduis.

1404
01:18:33,414 --> 01:18:34,281
Ne touchez pas à la radio.

1405
01:18:35,816 --> 01:18:37,351
McCulloch, vas-y doucement.

1406
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
Je veux que tout cela soit fait
par le livre.

1407
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
Oui, madame.

1408
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
On y va ou pas ?

1409
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
Nous perdons le Soleil.

1410
01:18:46,126 --> 01:18:48,062
Pour de bon.

1411
01:18:55,604 --> 01:18:56,804
ISS au samedi.

1412
01:18:56,804 --> 01:18:58,205
Groupe directeur
vers la chromosphère.

1413
01:18:58,506 --> 01:18:59,840
Solange, continue
votre cours actuel

1414
01:19:00,207 --> 01:19:02,611
à l'ascension 8 minutes
et 47 secondes.

1415
01:19:02,876 --> 01:19:05,079
Champs résiduels concentrés
à 47 degrés tribord.

1416
01:19:05,379 --> 01:19:06,615
Ajustez votre manœuvre
en conséquence.

1417
01:19:06,981 --> 01:19:08,617
Copiez ça, Malfatti.

1418
01:19:09,783 --> 01:19:11,620
Ajustements de trajectoire
entré dans le système de poussée.

1419
01:19:11,620 --> 01:19:13,655
<i>Accusé.</i>

1420
01:19:14,221 --> 01:19:15,990
Ciblage
pour MARY Cluster engagé.

1421
01:19:16,658 --> 01:19:17,424
Suivez ma marque.

1422
01:19:23,497 --> 01:19:24,231
Tu sais ce qui va se passer

1423
01:19:24,532 --> 01:19:27,167
et ça n'a aucun effet sur toi ?

1424
01:19:29,803 --> 01:19:32,406
Les fils de pute sont
aussi froids que possible.

1425
01:19:33,073 --> 01:19:35,009
McCulloch,
Je vous préviens.

1426
01:19:35,276 --> 01:19:37,478
Si nous manquons la cible,
c'est fini.

1427
01:19:38,513 --> 01:19:41,415
Vous ne pouvez pas imaginer
ce que je ressens en ce moment.

1428
01:19:43,183 --> 01:19:45,419
Oh ouais?
Pourquoi donc?

1429
01:19:46,287 --> 01:19:48,856
Votre espèce croit
dans une vie après la mort.

1430
01:19:51,425 --> 01:19:52,793
Erik a toujours cru
qu'il y avait un endroit

1431
01:19:53,027 --> 01:19:54,361
qui nous attend après notre mort.

1432
01:19:57,898 --> 01:19:59,433
Et je le verrai là-bas bientôt.

1433
01:20:04,104 --> 01:20:08,008
Des récompenses éternelles vous attendent
dans un endroit que vous appelez...

1434
01:20:08,677 --> 01:20:10,779
le paradis ?

1435
01:20:12,246 --> 01:20:13,480
Mon frère le croyait.

1436
01:20:14,848 --> 01:20:16,417
Je ne sais pas.

1437
01:20:16,751 --> 01:20:18,553
Toi et moi avons
quelque chose en commun.

1438
01:20:20,254 --> 01:20:22,657
Ma culture
n'a pas un tel système de croyance.

1439
01:20:24,124 --> 01:20:26,193
Et donc,

1440
01:20:26,528 --> 01:20:28,630
où vas-tu quand tu meurs ?

1441
01:20:34,234 --> 01:20:38,906
Nous... sommes sur le point d'être
incinéré par le Soleil.

1442
01:20:41,543 --> 01:20:44,813
C'est là que nous allons
les deux seront quand nous mourrons.

1443
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
Le noyau du Soleil apparaît
déstabilisation supplémentaire

1444
01:21:51,178 --> 01:21:52,413
passé la chromosphère maintenant.

1445
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
<i>Solange, ton temps est écoulé.</i>

1446
01:21:54,948 --> 01:21:57,819
<i>Le Cluster MARY doit traverser</i>
<i>la chromosphère en 15 secondes.</i>

1447
01:21:58,152 --> 01:21:59,453
McCulloch, Icluf.

1448
01:21:59,788 --> 01:22:02,156
Groupe MARIE
se trouve à la démarcation 1-15.

1449
01:22:05,627 --> 01:22:07,261
Obtenez cette trajectoire
et rentrez-vous bien.

1450
01:22:07,562 --> 01:22:09,096
McCulloch, à plein régime

1451
01:22:09,363 --> 01:22:10,632
jusqu'à ce que nous franchissions
la chromosphère.

1452
01:22:14,569 --> 01:22:16,503
<i>Détection des rayonnements</i>
<i>et bâtiment énergétique.</i>

1453
01:22:17,204 --> 01:22:18,939
C'est accéléré plus vite
que nous avions prévu.

1454
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
- Combien de temps avant la mort du noyau ?
- 20 secondes !

1455
01:22:21,375 --> 01:22:23,010
Non, 17.

1456
01:22:23,243 --> 01:22:25,479
Il suffit de passer outre
la chromosphère !

1457
01:22:25,747 --> 01:22:27,749
Compte à rebours.

1458
01:22:28,015 --> 01:22:32,520
14, 13, 12...

1459
01:22:32,854 --> 01:22:36,758
<i>11, 10...</i>

1460
01:22:37,024 --> 01:22:37,926
McCulloch, vous êtes sur la bonne voie.

1461
01:22:37,926 --> 01:22:38,827
Gardez cette trajectoire.

1462
01:22:39,193 --> 01:22:42,062
<i>Neuf, huit,...</i>

1463
01:22:42,362 --> 01:22:45,299
<i>sept, six...</i>

1464
01:22:46,133 --> 01:22:50,471
<i>cinq, quatre, trois...</i>

1465
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
deux, un.

1466
01:22:59,547 --> 01:23:00,515
C'est tout, les amis.

1467
01:23:07,387 --> 01:23:09,256
Zéro MARQUE.

1468
01:23:10,859 --> 01:23:12,727
Le cluster est entré
la chromosphère.

1469
01:23:38,520 --> 01:23:39,419
<i>Ions positifs...</i>

1470
01:23:39,754 --> 01:23:43,290
Redémarrage de la fusion...
est réussi.

1471
01:23:47,094 --> 01:23:49,229
Le Soleil
a régénéré son noyau...

1472
01:23:50,632 --> 01:23:51,833
avec le Pôle MARY.

1473
01:23:56,671 --> 01:23:57,437
Ils l'ont fait.

1474
01:24:04,612 --> 01:24:06,380
Solange....

1475
01:24:09,951 --> 01:24:11,251
Je suis vraiment désolé.

1476
01:24:14,789 --> 01:24:17,424
j'aurais dû te le dire
à propos d'Erik et...

1477
01:24:24,197 --> 01:24:25,800
20 minutes.

1478
01:24:26,868 --> 01:24:28,135
Quoi?

1479
01:24:29,303 --> 01:24:31,305
Nous manquons d'oxygène...

1480
01:24:33,240 --> 01:24:34,876
en 20.

1481
01:24:48,556 --> 01:24:50,024
Tu entends ça ?

1482
01:24:50,257 --> 01:24:52,660
<i>Icluf vers l'ISS.</i>

1483
01:24:52,660 --> 01:24:54,461
<i>Ouvrez le sas.</i>

1484
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
C'est, euh...

1485
01:25:15,984 --> 01:25:18,987
Je veux dire, Icluf...

1486
01:25:19,252 --> 01:25:20,120
m'a sauvé la vie.

1487
01:25:21,055 --> 01:25:22,289
Que s'est-il passé là-bas ?

1488
01:25:22,523 --> 01:25:25,192
Le satellite était
à pleine propulsion,

1489
01:25:25,425 --> 01:25:27,829
parcours de cours
verrouillé en approche.

1490
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Pod a éjecté le satellite
avant l'impact.

1491
01:25:32,432 --> 01:25:34,102
Fils de pute fou
m'a attrapé et...

1492
01:25:34,401 --> 01:25:36,236
vient de nous éjecter
hors du satellite.

1493
01:25:37,705 --> 01:25:38,840
Je pensais que j'allais mourir.

1494
01:25:40,575 --> 01:25:42,510
McCulloch....

1495
01:25:44,746 --> 01:25:46,881
Icluf...

1496
01:25:50,018 --> 01:25:51,552
Solange.

1497
01:25:53,755 --> 01:25:55,790
20 minutes jusqu'à perte d'oxygène.

1498
01:25:56,057 --> 01:25:58,059
Ensuite, ce sera très dur
respirer ici.

1499
01:26:01,863 --> 01:26:02,964
Revenons sur Terre.

1500
01:26:05,667 --> 01:26:07,635
Initier le retour
détachement de véhicules pod.

1501
01:26:08,235 --> 01:26:09,837
Oui, madame, là-dessus.

1502
01:26:11,304 --> 01:26:12,607
Tu viens ?

1503
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
La NASA le sait déjà
que tu es là.

1504
01:26:15,043 --> 01:26:17,444
Il y aura un défilé
et des distinctions,

1505
01:26:17,812 --> 01:26:20,148
et je pense que tu devrais être là,
tu le mérites.

1506
01:26:20,447 --> 01:26:22,349
Je suis d'accord, Icluf.

1507
01:26:22,349 --> 01:26:23,518
Venez avec nous sur Terre.

1508
01:26:24,217 --> 01:26:26,854
Tu es autant un héros
comme n'importe qui d'autre sur cette station.

1509
01:26:31,458 --> 01:26:33,561
D'accord.

1510
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Rapport de tout le personnel
vers le module Liberté

1511
01:26:35,997 --> 01:26:37,464
pour les navettes de retour vers la Terre.

1512
01:26:50,812 --> 01:26:53,447
Bien? Tu viens ?

1513
01:26:58,086 --> 01:27:00,188
J'ai toujours voulu voir
le lever du soleil depuis la Terre.